A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
austrian insolvency law obliges receivers to attempt to restructure the business rather than liquidate it.
Το αυστριακό δίκαιο piερί αφερεγγυότητας υpiοχρεώνει τουςσυνδίκους να piροσpiαθούν να αναδιαρθρώσουν την εpiιχείρησηpiαρά να την εκκαθαρίσουν.
the new system allows keeping the option to either liquidate or restructure after a petition for insolvency.
Το νέο σύστηµα εpiιτρέpiει την εpiιλογή µεταξύ της εκκαθάρισης ή τηςαναδιάρθρωσης της εpiιχείρησης µετά την υpiοβολή αίτησης γιααφερεγγυότητα.
however, it will not always be feasible to liquidate a bank or investment firm under ordinary insolvency proceedings.
Ωστόσο, δεν θα είναι πάντοτε εφικτή η εκκαθάριση μιας τράπεζας ή επιχείρησης επενδύσεων με βάση τη συνήθη διαδικασία αφερεγγυότητας.
the new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Οι νέοι κανόνες θα προσδιορίζουν ποια δικαστική αρχή είναι αρμόδια για την κατάργηση του καθεστώτος περιουσιακών σχέσεων των συζύγων ή τις συνέπειες μιας καταχωρημένης συμβίωσης σε θέματα περιουσίας.
lgd estimates shall take into account the effect of the potential inability of institutions to expeditiously gain control of their collateral and liquidate it;
Οι εκτιμήσεις του lgd λαμβάνουν υπόψη την επίπτωση ενδεχόμενης αδυναμίας του ιδρύματος να αποκτήσει ταχέως τον έλεγχο της εξασφάλισης και να την ρευστοποιήσει·
the latter shall liquidate the emi according to the provisions of this article. the liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
Ο συμψηφισμός και ο διακανονισμός των υπολοίπων που προέρχονται από την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος πραγματοποιούνται από την ΕΚΤ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει το Διοικητικό Συμßούλιο.
collecting revenues will be the top priority of the trustees, who the tmsf says may liquidate companies to offset the funds that the uzans looted from a bank they owned.
Η συλλογή των εσόδων θα είναι βασική προτεραιότητα των διαχειριστών, οι οποίοι αναφέρει το tmsf ενδέχεται να εκκαθαρίσουν τις επιχειρήσεις για να αντισταθμίσουν τα κεφάλαια που λεηλάτησαν οι Ουζάν από μια τράπεζα τους.
if resolution authorities are fully aware of the ways in which they can effectively resolve or liquidate a failing bank or group in an orderly fashion, the likelihood of success is substantially higher.
Εάν οι αρχές εξυγίανσης έχουν πλήρη επίγνωση των τρόπων με τους οποίους μπορούν να εξυγιάνουν αποτελεσματικά ή να εκκαθαρίσουν μια αφερέγγυα τράπεζα ή έναν αφερέγγυο όμιλο με συγκροτημένο τρόπο, η πιθανότητα επιτυχίας είναι σημαντικά μεγαλύτερη.
belgium has adapted its insolvency legislation with a view to allowing entrepreneurs to attempt to rescue businesses when facing temporary problems and to liquidate non-viable firms as quickly as possible.
Το Βέλγιο προσάρμοσε τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας προκειμένου να επιτρέπει στους επιχειρηματίες να επιδιώκουν τη διάσωση των επιχειρήσεών τους όταν αντιμετωπίζουν προσωρινά προβλήματα και να εκκαθαρίζουν μη βιώσιμες επιχειρήσεις το ταχύτερο δυνατό.
a master ucits may only be liquidated three months after the master ucits informed all of its feeder ucits and the competent authorities of these feeder ucits' home member states of the binding decision to liquidate.
Ένας κύριος ΟΣΕΚΑ μπορεί να ρευστοποιηθεί μόνον μετά πάροδο τριών μηνών, αφότου ο κύριος ΟΣΕΚΑ ενημέρωσε όλους τους τροφοδοτικούς του ΟΣΕΚΑ και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταγωγής των εν λόγω τροφοδοτικών ΟΣΕΚΑ σχετικά με τη δεσμευτική απόφαση ρευστοποίησης.
funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
Τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου έχουν αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα ρευστότητας: δεν μπόρεσαν να ρευστοποιήσουν τα περιουσιακά στοιχεία αρκετά γρήγορα ώστε να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των επενδυτών για ανάληψη μετρητών, οδηγώντας ορισμένους επενδυτικούς οργανισμούς που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων να αναστείλουν ή αλλιώς να περιορίσουν τις εξαγορές.
flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
ευέλικτα μέτρα που θα επιτρέπουν, στις πιο σοβαρές περιπτώσεις, την επιλογή της εκκαθάρισης των δυνάμενων να κατασχεθούν αγαθών, με απαλλαγή των μη εξοφληθέντων χρεών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την κατάσταση των τρίτων που τυχόν έχουν μεσολαβήσει ως εγγυητές των οφειλετών·
apartial implementation of these appropriations, corresponding to the payments ofthe advances, is consequently normal, and theremaining amounts will make it possible inthe successive years to liquidate the ralcon-nected with these projects.
Οι piληρωµές ανήλθαν σε 6,6 δισ. ευρώ, piα-ρουσιάζοντας piοσοστό εκτέλεσης 83% έναντι 5,5 δισ. ευρώ ή 82% το 2001.
the way in which israel seeks out and liquidates violent palestinian opponents only appears to evoke more sympathy for violent resistance.
Ο τρόπος με τον οποίο το Ισραήλ καταζητά και εξολοθρεύει βίαιους Παλαιστινίους αντιπάλους του φαίνεται ότι προκαλεί ακόμα περισσότερη συμπάθεια προς τη βίαιη αντίσταση.
