Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1-alkenes containing c 18 to c 30 carbon chains
Ακατέργαστα : Που προορίζονται να υποστούν καθορισμένη κατεργασία(Ι)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
stearic acid ( or ) is a saturated fatty acid with an 18-carbon chain and has the iupac name octadecanoic acid.
to στεατικό οξύ είναι κορεσμένο λιπαρό οξύ με αλυσίδα 18 ατόμων άνθρακα και κατά iupac έχει την ονομασία δεκαοκτανοϊκό οξύ.
3.2 as the name ("pfos") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one so3 - ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as nh4+ ("ammonium").
3.2 Όπως υποδηλώνει η ονομασία (‘pfos’), πρόκειται για προϊόντα στα οποία όλα (‘per’) τα άτομα υδρογόνου σε μια οκταμελή (‘οκτάνια’) αλυσίδα άνθρακα έχουν αντικατασταθεί από άτομα φθορίου (‘fluoro’) και μια ομάδα so3 (‘sulfonate’) για να σχηματιστεί μια αρνητικά φορτισμένη ενότητα (‘ανιόν’) που μπορεί στη συνέχεια να σχηματίσει υδατοδιαλυτά, κρυσταλλικά άλατα με μέταλλα όπως το λίθιο, το νάτριο ή το ποτάσσιο, ή με άλλες θετικά φορτισμένες ομάδες ("κατιόντα") όπως το nh4+ (‘αμμώνιο’).