Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the long lead time and significant financing needed for the entry into service of investments in energy production, transmission and distribution.
Τα μεγάλα χρονικά διαστήματα και κεφάλαια που απαιτούνται για την αξιοποίηση των επενδύσεων στην παραγωγή, μεταφορά και διανομή ενέργειας.
officials say they reaffirmed the excellent ties between the two countries and us support for croatia's long anticipated eu entry.
Οι αξιωματούχοι λένε ότι επιβεβαίωσαν τους άριστους δεσμούς των δύο χωρών και την υποστήριξη των ΗΠΑ για την από πολλού αναμενόμενη ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ.
i myself have long been a keen advocate of the blue card and other ideas to facilitate entry into europe's labour market.
Εγώ η ίδια ήμουν για καιρό θερμός υπέρμαχος της μπλε κάρτας και άλλων ιδεών για τη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά εργασίας της Ευρώπης.
entry into this agreement shows that the powers of the ec stretch a long way in the international arena.
Η προσχώρηση στη συμφωνία επιδεικνύει ότι οι αρμοδιότητες της ΕΚ σε διεθνή πλαίσια μπορούν να είναι ευρείας εκτάσεως.
this will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
Αυτό θα σημαίνει μείωση της ηλικίας εισόδου στην αγορά εργασίας, αποτροπή των μεγάλων διαστημάτων διακοπής της σταδιοδρομίας και αναβολή της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
there is still reluctance from mss to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Εξακολουθεί να υπάρχει απροθυμία από την πλευρά των κρατών μελών όσον αφορά την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου με μακρά περίοδο ισχύος για τους συχνούς ταξιδιώτες.
supplier's declarations, including long-term suppliers' declarations made before the date of entry into force of this regulation shall remain valid.
Οι δηλώσεις του προμηθευτή, συμπεριλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων δηλώσεων του προμηθευτή, που υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, εξακολουθούν να ισχύουν.
incumbents might ward off new market entry, in particular if substantial parts of this capacity are tied up under long-term contracts.
Οι καθιερωμένοι στην αγορά φορείς ενδέχεται να αποτρέψουν την είσοδο νέων, ιδιαιτέρως στην περίπτωση που σημαντικό μερίδιο αυτής της δυναμικότητας δεσμευτεί με μακροπρόθεσμες συμβάσεις.
with turkey's entry talks expected to last at least a decade, straw warned that "a long road" lay ahead.
Καθώς οι ενταξιακές συνομιλίες με την Τουρκία αναμένεται να διαρκέσουν τουλάχιστον μια δεκαετία, ο Στρόου προειδοποίησε ότι μπροστά τους έχουν "μακρύ δρόμο".
all patients who completed the phase iii studies were eligible for entry into a long-term follow-up study (wv16866).
Όλοι οι ασθενείς οι οποίοι ολοκλήρωσαν τις μελέτες φάσης ΙΙΙ είχαν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις να ενταχθούν σε μια μακροχρόνια μελέτη παρακολούθησης (wv 16866).