Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am writing to the lord mayor of manchester to pass on this message to the injured and to their families.
Απευθύνω επιστολή στον Δήμαρχο του Μάντσεστερ για να διαβιβάσει το μήνυμα αυτό στους τραυματίες και τις οικογένειές τους.
in september 1666, his brother charles put him in charge of firefighting operations in the great fire of london, in the absence of action by lord mayor thomas bloodworth.
Τον Σεπτέμβριο 1666, ο αδελφός του Κάρολος τον έθεσε υπεύθυνο των πυροσβεστικών επιχειρήσεων κατά τη Μεγάλη Πυρκαγιά του Λονδίνου, εν απουσία δράσης από τον Δήμαρχο Τόμας Μπλάντγουορθ.
after a welcome address from mr asmussen, speeches were given by peter feldmann, lord mayor of the city of frankfurt am main, and klaus pöllath, member of the board of directors of ed.
peter feldmann, και το μέλος του διοικητικού συμβουλίου της ed.
the debate will take place on 15 october and vice-president reding will be joined by swedish minister for eu affairs birgitta ohlsson, member of the european parliament olle ludvigsson and lord mayor of the city of stockholm, margareta björk.
Ο διάλογος θα διεξαχθεί στις 15 Οκτωβρίου και την αντιπρόεδρο Ρέντινγκ θα πλαισιώσουν η Σουηδή υπουργός για θέματα ΕΕ birgitta ohlsson, ο ευρωβουλευτής olle ludvigsson και η δήμαρχος της Στοκχόλμης margareta björk.
after the welcome address by the president, speeches were given by tarek al-wazir, deputy minister president of the state of hesse, and peter feldmann, lord mayor of the city of frankfurt am main.
Μετά τον χαιρετισμό που απηύθυνε ο Πρόεδρος, ομιλίες εκφώνησαν ο tarek al-wazir, Αναπληρωτής Πρωθυπουργός του ομόσπονδου κράτους της Έσσης, και ο peter feldmann, Δήμαρχος Φρανκφούρτης.
on 6 may 2008, petra roth, lord mayor of the city of frankfurt am main, handed over the building permit for the entire new premises project to jean-claude trichet, president of the european central bank. preliminary construction works
Στις 6 Μαΐου 2008, η petra roth, Δήμαρχος Φραγκφούρτης, παρέδωσε την οικοδομική άδεια για το σύνολο των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων στον jean-claude trichet, Πρόεδρο της ΕΚΤ.
at a further meeting in november 2004 between dr salomon korn, jean-claude trichet, the new president of the ecb, and petra roth, lord mayor of the city of frankfurt am main, it was agreed that such a memorial should not only commemorate the historical events but to also inform as a way of remembering. design competition for the memorial
Σε περαιτέρω συνάντηση το Νοέμßριο του 2004 μεταξύ του δρ. salomon korn, του jean-claude trichet, νέου Προέδρου της ΕΚΤ, και της petra roth, Δημάρχου Φραγκφούρτης, συμφωνήθηκε ότι σκοπός του μνημείου δεν θα πρέπει να είναι μόνο η διατήρηση της μνήμης των ιστορικών γεγονότων αλλά και η ενημέρωση.