Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mental
mental
Última atualização: 2015-11-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
mental age
νοητική ηλικία
Última atualização: 2022-07-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the explosion in mass demand throughout society, driven by a shift from psychiatry to mental health,
της εκτόξευσης της ζήτησης με την εμφάνιση ενός μαζικού φαινομένου που αφορά τη μετάβαση από την ψυχιατρική προς την ψυχική υγεία·
physical and mental strain caused by heavy physical labour, shift work, night work, monotonous work, piece-work and other similar high-pressure situations.
Σωματική και ψυχική καταπόνηση που οφείλεται σε βαρειά σωματική εργασία, εργασία κατά βάρδιες, νυκτερινή εργασία, παραμονή στην ίδια στάση, μονότονη εργασία, εργασία κατ'αποκοπήν κατά μόνας ή σε απομόνωση και άλλες παρόμοιες καταστάσεις που δημιουργούν υψηλή σωματική και ψυχική ένταση.
it was the night shift that gave rise to the greatest problems for workers, both mental/physical and social.
Ια μεγαλύτερα προβλήματα γυα τους εργαζόμενους τα προκαλούσε η νυχτερυνή βάρδυα, προβλήματα τόσο προσωπυκά (δυανοητυκά/σωματυκά) όσο καυ κουνωνυκά.
this dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
Αυτές οι, ενίοτε αλληλοσυγκρουόμενες, διαλεκτικές εντάσεις μεταξύ κλινικής, ηθικής και οργάνωσης αντικατοπτρίζουν την προαναφερθείσα αλλαγή προτύπου: ψυχιατρική εναντίον ψυχικής υγείας και μια ενίοτε αντιφατική ορολογία, ακόμη και στα δημόσια έγγραφα.