Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
high tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
Οι υψηλές τουριστικές εισροές έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα –αυξάνουν τα έσοδα, αλλά και τις περιβαλλοντικές και φυσικές πιέσεις.
they know that accession to the wto will be a very mixed blessing for china and that for them, as small farmers, it could spell ruin.
Γνωρίζουν ότι η ένταξη στον ΠΟΕ θα έχει και θετικές και αρνητικές συνέπειες για την Κίνα και ότι για αυτούς, ως μικρούς αγρότες, θα μπορούσε να φέρει την καταστροφή.
the strong euro is a mixed blessing. for eu business and industry, it means their imports like energy products, which are often priced in dollars, become cheaper.
Για τι εpiιχειρήσει και τη βιοηχανία τη ΕΕ σηαίνει ότι οι εισαγωγέ του, όpiω τα ενεργειακά piροϊόντα piου συχνά τιολογούνται σε δολάρια, γίνονται φθηνότερε.
from the perspective of the new member states, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
Από την οπτική γωνία των κρατών μελών, ιδίως αυτών που παρουσιάζουν «υψηλή κινητικότητα», σημαντικές έξοδοι εργαζομένων θεωρούνται συχνά ότι έχουν μειονεκτήματα και πλεονεκτήματα.
the size of omc groups, with 22 to 27 participating member states, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
Το μέγεθος των ομάδων ΑΜΣ, με 22 έως 27 συμμετέχοντα κράτη μέλη, φάνηκε ότι έχει και θετικά και αρνητικά, και έτσι στην πράξη το προτιμώμενο βήμα για συζήτηση αποδείχτηκαν οι μικρότερες υποομάδες.