Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
signing the accord were albanian interior minister bujar nishani and danish ambassador to tirana niels severin munk.
Η συμφωνία υπεγράφη από τον Αλβανό υπουργό Εσωτερικών Μπουγιάρ Νισάνι και τον Δανό πρεσβευτή στα Τίρανα Νιέλς Σεβερίν Μουνκ.
arsenal went from having 1,500 employees in the 1980s to less than 500 before it was taken over by munk.
Ο αριθμός των εργαζομένων στα ναυπηγεία Άρσεναλ είχε πέσει από τους 1500 εργαζόμενους κατά τη δεκαετία του 1980 στους 500 πριν τα αναλάβει ο Μανκ.
munk plans to totally redevelop a 24-hectare site into the largest luxury yacht marina on the eastern mediterranean with over 700 berths.
Ο Μανκ προγραμματίζει να αξιοποιήσει μια έκταση 24 εκταρίων και να την μετατρέψει σε πολυτελή μαρίνα για γιοτ στη Μεσόγειο, που θα διαθέτει πάνω από 700 θέσεις ελλιμενισμού.
for montenegro, sources inside and outside the government say, munk's investment is more than just another tourist project.
Για το Μαυροβούνιο, λένε πηγές εντός και εκτός της κυβέρνησης, η επένδυση του Μανκ είναι κάτι περισσότερο από απλά ένα ακόμα τουριστικό έργο.
in late october, munk concluded talks with the government on the purchase of a former shipbuilding and naval yard once controlled by the yugoslav army, at a superb location on kotor bay with easy access to a nearby airport.
Κατά τα τέλη του Οκτώβρη, ο Μανκ ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για την αγορά ενός πρώην ναυπηγείου, το οποίο έλεγχε ο γιουγκοσλαβικός στρατός, σε μια υπέροχη τοποθεσία στον κόλπο του Κότορ, με εύκολη πρόσβαση σε πλησίον αεροδρόμιο.
rooted in maimonides, the religious ideology of Élie munk, to consider but one of the mentors of konopnicki widely diffused in france and notably at the great jewish colbo bookshop explains, i believe, along with many others, the behaviour of the netanyahu government, coming from both this theocratic culture and the extremist nationalism of gordon, the mentor of ben gurion.
Με τις ρίζες τις στον Μαϊμονίδη, η θρησκευτική ιδεολογία του ilie munk, για να εξετάσουμε αυτόν μόνο, τον πνευματικό πατέρα του konopnicki, που είναι ευρέως διαδεδομένη στη Γαλλία και ειδικότερα από το μεγάλο εβραϊκό βιβλιοπωλείο colbo, εξηγεί, νομίζω, μαζί με πολλές άλλες, τη γραμμή συμπεριφοράς της κυβέρνησης Νετανιάχου, που προέρχεται ταυτόχρονα από τη θεοκρατική αυτή κουλτούρα και τον ακραίο εθνικισμό του gordon, του πνευματικού πατέρα τού ben gourion.