Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my new openpgp certificate
Το νέο μου πιστοποιητικό openpgp
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my new dress is red.
Το καινούργιο φόρεμα μου είναι κόκκινο.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is an attempt by my new labour colleagues to save the british government embarrassment.
Πρόκειται για προσπάθεια των συναδέλφων μου του Νεοεργατικού Κόμματος να βγάλουν τη βρετανική κυβέρνηση από τη δύσκολη θέση.
mr president, this is my first speech in my new seat in this parliament, finally in the centre.
Κύριε Πρόεδρε, είναι η πρώτη παρέμβαση που κάνω στην νέα μου τοποθέτηση στο χώρο αυτού του Κοινοβουλίου, επιτέλους στο κέντρο.
"when i presented my new team on 10 september, i wanted to show that i wish to deliver quickly and effectively.
«Όταν παρουσίασα την ομάδα μου στις 10 Σεπτεμβρίου, ήθελα να δείξω ότι επιθυμώ να λειτουργώ γρήγορα και αποτελεσματικά.
as mrs lynne referred to the commission reports, may i inform you that only yesterday i started up my new web page, which can be read by braille.
Επειδή αναφέρθηκε η κ. lynne στα έντυπα της Επιτροπής, θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι μόλις χθες έθεσα σε λειτουργία την νέα σελίδα μου στο web, η οποία είναι αναγνώσιμη από την γλώσσα των τυφλών.
the purpose of my new report is to take stock of what has happened since then and to suggest ways in which we can move forward by strengthening the development of european union environment policy for urban areas.
Ο σκοπός της νέας μου έκθεσης είναι να εξετάσουμε προσεκτικά τι συνέβη από τότε και να προτείνουμε τρόπους, με τους οποίους μπορούμε να προχωρήσουμε ενισχύοντας την ανάπτυξη μίας ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής για τις αστικές περιοχές.
that was the reason why we initiated an action programme and i made it very clear to my new partner that what we expect from china is concrete measures and concrete results in the market and i think that he understood the message.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα δράσης και ξεκαθάρισα στο νέο ομόλογό μου ότι αυτό που περιμένουμε από την Κίνα είναι ξεκάθαρα μέτρα και αποτελέσματα στην αγορά και πιστεύω ότι πήρε το μήνυμά μου.
and after what happened in cardiff, the european parliament and the commission have no choice but to implement, with your amendments or my new regulation, what the council is going to say.
Και μετά από όσα συνέβησαν στο Κάρντιφ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να εξακριβώσουν, με τις τροπολογίες σας ή με τον νέο μου κανονισμό, τι πρόκειται να αποφασίσει το Συμβούλιο.
i now wish to congratulate the rapporteur on behalf of the green group and to say that my new computer at home sings to me, but not with the richness or diversity of the rapporteur herself or the human voice in general, and the computer will never take the place of human beings.
Θα ήθελα τώρα να συγχαρώ την εισηγήτρια εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων και να πω ότι ο νέος προσωπικός υπολογιστής που έχω στο σπίτι μου τραγουδάει, αλλά όχι με τον πλούτο και την ποικιλότητα της φωνής της ίδιας της εισηγήτριας ή της ανθρώπινης φωνής γενικότερα και, βέβαια, ο υπολογιστής ποτέ δεν θα πάρει τη θέση του ανθρώπινου όντος.
i would like to insist, on the strength of both my experience and my new functions, that the council should submit a request for a joint investigation, before the people take to the streets to demand it, as happened in italy for mr calibari.
Αν δε αυτές οι χώρες πετύχουν να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους, και δη την ολοκλήρωσή τους, πιστεύω ότι αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στις σχέσεις που διατηρούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
for example i believe that, bearing in mind my new responsibilities, it would be good for me to re-examine the green paper on food law- which was nearly ready- in the light of the changes in policies and priorities which have just been decided.
Εκτιμώ, για παράδειγμα, ότι λαμβάνοντας υπόψη τις νέες ευθύνες μου, θα ήταν θεμιτό να επανεξετάσω το πράσινο Βιβλίο το σχετικό με τη νομοθεσία περί τροφίμων- το οποίο θα ήταν σχεδόν έτοιμο- υπό το πρίσμα των πολιτικών αλλαγών και των προτεραιοτήτων που μόλις αποφασίστηκαν.