Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
although the big players will become even bigger new specialised niche operators will have global markets.
Παρότι οι ισχυροί θα καταστούν ισχυρότεροι, νέες επιχειρήσεις, ειδικευμένες σε συγκεκριμένους τομείς της αγοράς, θα έχουν στη διάθεσή τους παγκόσμιες αγορές.
with unchanged policies the european industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-european prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the esdp.
Εάν οι πολιτικές παραμείνουν ως έχουν, η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινδυνεύει να γίνει φορέας εξειδικευμένης δραστηριότητας που προμηθεύει κυρίως μη ευρωπαίους εντολοδόχους, γεγονός που θα θέσει σε κίνδυνο την ικανότητα της βιομηχανίας να αναπτύσσει αυτόνομα τα μέσα που απαιτούνται για την ΕΠΑΑ.
the major oil production companies are in competition with oil trading companies, which can be subdivided into globally operating big players and niche operators.
Οι μεγάλες εταιρείες παραγωγής πετρελαίου ανταγωνίζονται τις εταιρείες εμπορίας πετρελαίου, οι οποίες μπορούν να διακριθούν σε μεγάλες επιχειρήσεις με παγκόσμια δραστηριότητα και σε μικρότερες επιχειρήσεις εξειδικευμένων δραστηριοτήτων.
the commission based its decision on the fact thatthe restructuring plan offers an adequate guarantee of bull’s return to profitability,that bull’smarket shares are very small,and that the aid islimited to the minimum necessary, confirming bull’s strategy as a niche player.
Οδηγία 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων — ΕΕ l 135 της 31.5.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.16
these markets are characterised by several large players, including nestlé, procter and gamble and colgate palmolive, a number of smaller niche players, as well as own-label products.
Οι αγορές αυτές χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη μερικών μεγάλων ανταγωνιστών, όπως η nestlιe, η procter and gamble και η colgate palmolive, μικρότερων ειδικευμένων προμηθευτών και προϊόντων ιδιωτικού σήματος.
in the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, european industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-european prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the european security and defence policy.
Στο μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο διάστημα, εάν η ευρωπαϊκή βιομηχανία στερηθεί τα οφέλη της στενότερης συνεργασίας και ολοκλήρωσης, θα χάσει την ανταγωνιστικότητά της και ο ρόλος της θα συρρικνωθεί σε ένα ρόλο εξειδικευμένου παίκτη της αγοράς και εξειδικευμένου προμηθευτή μη ευρωπαίων κυρίως αντισυμβαλλομένων· έτσι, θα διακυβευθεί η ικανότητά της να αναπτύξει αυτόνομα τα μέσα και τις δυνατότητες που απαιτούνται για την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.