Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
with your non-dominant hand, secure the patient’s hand to be treated while simultaneously applying tension to the cord.
Με το μη επικρατούν χέρι σας, σταθεροποιήστε το χέρι του ασθενή στο οποίο θα γίνει η ένεση, πιέζοντας ταυτόχρονα τη χορδή.
single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Οι υποχρεώσεις προώθησης συγκεκριμένου σήματος με διάρκεια ισχύος μικρότερη του έτους που συνάπτονται από επιχειρήσεις που δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση θεωρείται κατά κανόνα ότι δεν προκαλούν σημαντικά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα ούτε καθαρά αρνητικά αποτελέσματα.
non-compete obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are in general not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού με διάρκεια ισχύος βραχύτερη του έτους που συνάπτονται από επιχειρήσεις που δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση γίνεται κατά κανόνα δεκτό ότι δεν προκαλούν σημαντικά δυσμενή αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό, ούτε καθαρά αρνητικά αποτελέσματα.
this prompts the question whether a non-dominant manufacturer of primary products oan bedominant with r€spect to a rather small secondaryproduct market, i.e. secondaryproducts compatiblewith a certain type of that manufacturedsprimary products.
Τίθεται επομένως το ερώτημα εάν ένας παραγωγός κυρίων προϊόντων που δεν έχει δεσπόζουσα θέση ως προς τα προϊόντα αυτά μπορεί να έχει παρόμοια θέση σε μια μάλλον μικρή αγορά δευτερευόντων προϊόντων, δηλαδή την αγορά των προϊόντων που είναι συμβατά με έναν ορισμένο τύπο κυρίων προϊόντων που παράγει ο ίδιος.
this prompts the question whether a non-dominant manufacturer of primary products can be dominant with respect to a rather small secondary product market, i.e. secondary products com patible with a certain type of that manufacturer's primary products.
Τίθεται επομένως το ερώτημα εάν ένας παραγωγός κυρίων προϊόντων που δεν έχει δεσπόζουσα θέση ως προς τα προϊόντα αυτά μπορεί να έχει παρόμοια θέση σε μια μάλλον μικρή αγορά δευτερευόντων προϊόντων, δηλαδή την αγορά των προϊόντων που είναι συμβατά με έναν ορισμένο τύπο κύριων προϊόντων που παράγει ο ίδιος.