Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but nothing is well with it.
Τίποτα ωστόσο δεν είναι εντάξει.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
"nothing is impossible if the dialogue goes on and we have concrete results at the parliamentary committees for consensus awaiting laws.
"Τίποτα δεν είναι αδύνατο εάν συνεχιστεί ο διάλογος και έχουμε απτά αποτελέσματα στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών για τους νόμους που απαιτούν την ύπαρξη συναίνεσης.
the proposal leaves certain targets blank or sets them at levels at which production is impossible with existing or forecast technology.
Η πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένους στόχους ή τους θέτει σε τέτοια επίπεδα, όπου η παραγωγή είναι αδύνατη με την υπάρχουσα προβλεπόμενη τεχνολογία.
we are well aware that a scandal of that kind would be impossible with the text we are voting on today.
Όλοι ξέρουμε ότι ένα τέτοιου είδους σκάνδαλο θα ήταν πλέον αδύνατο να συμβεί με το κείμενο που ψηφίζουμε σήμερα.
the report rightly emphasises the need for increased transparency and responsibility in development aid, although obviously that is impossible with such a jungle of reports.
" έκθεση τονίζει σωστά την ανάγκη για αυξανόμενη διαφάνεια και ευθύνη στην αναπτυξιακή βοήθεια, αν και προφανώς αυτό είναι αδύνατο με μια τέτοια ζούγκλα εκθέσεων.