A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
by nourishing our schoolchildren we also support our dairy farmers who need our support.
Διατρέφοντας τους μαθητές μας, υποστηρίζουμε επίσης τους παραγωγούς μας του γαλακτοκομικού τομέα που χρειάζονται την υποστήριξή μας.
in this respect, the european parliament seems to me to be nourishing somewhat irrational notions of economics.
Μου φαίνεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό διαιωνίζει οικονομικές θεωρίες όχι και τόσο ορθολογιστικές.
as organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η βιολογική φυτική παραγωγή βασίζεται στη θρέψη των φυτών κατ’ εξοχήν μέσω του εδαφικού οικοσυστήματος, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η υδροπονική παραγωγή.
only in this way can heritage be a living force, rooting us in our past and helping to shape our future by enriching our sense of identity and nourishing our creativity.
Μόνο έτσι θα μπορέσει η πολιτιστική κληρονομιά να είναι μια ζωντανή δύναμη, που μας συνδέει άρρηκτα με το παρελθόν μας και μας βοηθά να διαμορφώσουμε το μέλλον μας, εμπλουτίζοντας την αίσθηση της ταυτότητας και τροφοδοτώντας τη δημιουργικότητά μας.
i feel that one of the most beneficial ways of encouraging, promoting, nourishing and fostering language teaching is to encourage exchanges of youngsters and students across the community.
Πρόκειται τώρα να αποκτήσουμε και το πρόγραμμα ανταλλαγών νέων.
"the momentum triggered by a targeted law enforcement effort can only be sustained in the long term by nourishing the developmental roots of good governance," stefanov concludes.
"Η ορμή πυροδοτήθηκε από το γεγονός ότι η προσπάθεια επιβολής νόμου μπορεί να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα καλλιεργώντας την ανάπτυξη καλής διακυβέρνησης", αποφάνθηκε ο Στεφάνοφ.
madam president, what we have in common here is a desire to protect health, but we should remember that it is the farmers who produce the good, fresh, nourishing food that is the basis of our health.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό που μας συνδέει είναι η επιθυμία μας να προστατεύσουμε την υγεία, αλλά θα πρέπει να θυμόμαστε ότι οι γεωργοί παράγουν τα ωφέλιμα, φρέσκα και θρεπτικά τρόφιμα που αποτελούν τη βάση της υγείας μας.
the main such cause is the sociopolitical system prevailing in the countries of the community — a system which gave birth to fascism, which is spawning it again, nourishing it, and racism and xenophobia as well.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα κάνει ό,τι είναι δυνατό, στις σχέσεις της με το Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο, για να προσπαθήσει να αντλήσει από αυτή τη διαδικασία ό,τι καλό μπορεί να περιμένει για μία καλύτερη συνεργασία ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα.
pollack (s). — madam president, i am very glad we have finally moved on from beer to milk, which is altogether much more nourishing a substance.
Δεν περιλαμβανόταν στο αρχικό κείμενο. Εμφανίστηκε για πρώτη φορά μετά από παρότρυνση της Επιτροπής κατά το στάδιο της κοινής θέσης.
(h) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
διατήρηση και βελτίωση της ζωής που φιλοξενεί το έδαφος και της φυσικής γονιμότητας, της σταθερότητας της συγκράτησης νερού και της βιοποικιλότητας του εδάφους, και αποτροπή και καταπολέμηση της απώλειας οργανικών υλών, της συμπίεσης και της διάβρωσης του εδάφους, και καλλιέργεια των φυτών πρωτίστως μέσω του εδαφικού οικοσυστήματος·
