Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in numerical terms, it is this group which is likely to see the most favourable increase in activity rates.
Πρόκειται για την ομάδα εκείνη, όπου η αύξηση της συμμετοχής θα εμφανιζόταν να έχει τα περισσότερα αριθμητικά πλεονεκτήματα-
let us consider the facts: in purely numerical terms, never have so many people been torn by poverty as this year.
Ας εξετάσουμε τα γεγονότα: με αυστηρά αριθμητικούς όρους, ποτέ δεν είχε γλιτώσει από τη φτώχεια τόσος κόσμος όσος στην εποχή μας.
secondly, the record figures for executions, not only in numerical terms but also in the brutality with which they are being carried out.
Δεύτερον, τα στοιχεία ρεκόρ για εκτελέσεις, όχι μόνο με αριθμητικούς όρους αλλά επίσης και όσον αφορά τη βαναυσότητα με την οποία αυτές εκτελούνται.
it must also be recognised that family reunification is significant in numerical terms because it is today one of the main causes of immigration into the countries of europe.
Και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, από ποσοτική άποψη, το ζήτημα της οικογενειακής επανένωσης είναι σημαντικό διότι αποτελεί σήμερα μία από τις πιο σημαντικές αιτίες μετανάστευσης για τις ευρωπαϊκές χώρες.
although it is in a minority in numerical terms, the european union nevertheless plays a leading role in the council and has established itself as a major player.
Μολονότι μειονεκτεί αριθμητικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στο συμβούλιο και εδραιώθηκε ως σημαντικός παράγοντας.
as to the issue of relevance, i would remind the house that we are dealing with an issue which, in numerical terms, is of only very limited relevance.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, υπενθυμίζω στο Σώμα ότι έχουμε να κάνουμε με ένα θέμα το οποίο, σε ποσοστιαίους όρους, έχει πολύ περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
it is by eradicating the plague of unlawfulness that we can open up to what is acceptable and tolerable, including in numerical terms, in other words regular, clean and transparent immigration.
Μόνον εάν εξαλείψουμε τη μάστιγα της ανομίας μπορούμε να καταστήσουμε δυνατές αποδεκτές και ανεκτές λύσεις, μεταξύ άλλων και με αριθμητικούς όρους, με άλλα λόγια την εύτακτη, καθαρή και διαφανή μετανάστευση.
in addition, they are not only underrepresented in numerical terms, but also within the management hierarchy: the higher the level in the hierarchy, the lower the proportion of women.
Επιπλέον, η εκπροσώπησή τους είναι ελλιπής, όχι μόνο όσον αφορά στα αριθμητικά στοιχεία, αλλά επίσης και στη διοικητική ιεραρχία: όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο της ιεραρχίας, τόσο μειώνεται η αναλογία των γυναικών.
hence, any standard format of a european order for payment would have to explicitly state the applicable interest rate in numerical terms even if that was not ordinarily necessary under the law of the member state in which it is issued.
Έτσι, μια τυποποιημένη μορφή ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής θα πρέπει να αναφέρει ρητώς το ισχύον επιτόκιο με αριθμητικούς όρους, ακόμα και αν αυτό δεν είναι απαραίτητο υπό φυσιολογικές συνθήκες δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδεται.
it may well happen that, although elected representatives exercise their mandate by virtue of having received a majority of the votes cast, this majority does, in numerical terms, constitute only a minority of the electorate.
Σε αυτή την περίπτωση συμβαίνει βουλευτές να αναλαμβάνουν καθήκοντα βάσει της πλειοψηφίας των επεκφρασμένων ψήφων, ενώ οι ψήφοι αυτοί δεν αντιπροσωπεύουν παρά μία μειοψηφία των ψηφοφόρων.
'regulated vocational training'in spain is part of the school system and now plays a very important role in numerical terms. in its present form, however, it must be regarded as problematical in many respects.
Η αρχική επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί στην Ισπανία μέρος του σχολικού συστήματος και έχει ήδη αποκτήσει σε αριθμούς μεγάλη σημασία, στη σημερινή της όμως κατάσταση θα πρέπει να θεωρείται από πολλές απόψεις ως προβληματική.
was it worth seeking agreement between the council and the ep? the european parliament put down 36 amendments, of which the european commission accepted 27, in numerical terms alone an indication that the european commission regarded parliament 's amendments as not unimportant.
Αξίζει, άραγε να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του ΕΚ; Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε 36 τροπολογίες από τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τις 27, γεγονός το οποίο από αριθμητική άποψη σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεώρησε ότι οι τροπολογίες του ΕΚ ήταν σημαντικές.
2.2 given that it is a very inclusive concept, which focuses on the common features of different organisations and businesses, it is, in practice, impossible to quantify exactly the current spread and size in numerical terms of the social economy in individual african countries or in africa as a whole.
2.2 Δεδομένου ότι πρόκειται για εξαιρετικά περιεκτική έννοια, η οποία δίδει έμφαση στα κοινά χαρακτηριστικά των διαφόρων οργανώσεων και επιχειρήσεων, είναι μέχρι στιγμής εκ των πραγμάτων αδύνατο να υπολογισθούν επακριβώς η έκταση και τα αριθμητικά μεγέθη της κοινωνικής οικονομίας είτε στις επιμέρους αφρικανικές χώρες είτε στο σύνολο της αφρικανικής ηπείρου.
in numerical terms, the objective 2 regions devoted the greatest share of appropriations to rtd (9% of the total budget, as against 3% in the objective 1 regions), but community funding in 1994 accounted for a fifth of national spending on research and development in ireland and a third in portugal.
Σε ποσοτικούς ύρους, οι περιφέρειες του Στύχου 2 διέθεσαν τον σημαντικύτερο ύγκο πιστώσεων υπέρ της Ε & ΤΑ (9% της συνολικής χορήγησης, έναντι 3% στις περιφέρειες του Στύχου 1), αλλά οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις αντιπροσώπευαν το 1994 το ένα πέμπτο για την Ιρλανδία και το ένα τρίτο για την Πορτογαλία των εθνικών δαπανών που διατίθενται για την έρευνα και την ανάπτυξη.