Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nutritional factors, particularly calcium and vitamin d, play an important role in skeletal health.
Οι διατροφικοί παράγοντες, και ιδίως το ασβέστιο και η βιταμίνη d, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υγεία των οστών.
there has been a dramatic increase in the incidence, especially among children, of diabetes ii, which is attributable to nutritional factors.
Οι περιπτώσεις διαβήτη τύπου ii, ο οποίος εξαρτάται από διατροφικούς παράγοντες, έχουν αυξηθεί δραματικά, ιδιαίτερα στα παιδιά.
he mentioned that the efa would deal with nutritional issues and mentioned certain forthcoming initiatives linked to cardio-vascular diseases caused by nutritional factors.
Αναφέρει ότι η ΕΥΤ θα ασχολείται με ζητήματα διατροφής και παραθέτει ορισμένες επικείμενες πρωτοβουλίες που συνδέονται με τις καρδιαγγειακές ασθένειες που προκαλούνται από παράγοντες διατροφής.
of these the most important are genetic influences; other determinants, which are potentially modifiable, include physical activity, nutritional factors and hormonal status.
Ο σημαντικότερος παράγοντας είναι οι γενετικές επιδράσεις, ενώ υπάρχουν και δευτερεύοντες παράγοντες, οι οποίοι δυνητικά μπορούν να τροποποιηθούν, όπως η φυσική δραστηριότητα, η διατροφή και η ορμονική κατάσταση.
(15) furthermore, the study of nutritional factors in food allergies and food intolerances, carried out in 1997 under the agriculture and agro-industry r&d programme, clearly stated that “common food allergens such as milk, eggs, soya and wheat are constituents of a wide variety of prepared foods, and in most cases labelling is incomplete and often misleading.
(15) Εξάλλου, η μελέτη για τους διατροφικούς παράγοντες που υπεισέρχονται στις αλλεργίες και τις τροφικές δυσανεξίες, που πραγματοποιήθηκε το 1997 στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας γεωργικών ειδών διατροφής υπογραμμίζει σαφώς ότι "οι πλέον συνήθεις αλλεργιογόνοι τροφές όπως το γάλα, τα αυγά, η σόγια και το σιτάρι υπεισέρχονται στη σύνθεση πολλών παρασκευασμένων τροφίμων και, στις περισσότερες περιπτώσεις, η επισήμανση των προϊόντων αυτών είναι ελλιπής και συχνά παραπλανητική.