Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in this context, the ecb examined the manner in which greece had used off-market swaps and the consequences of those swaps for existing risks.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΚΤ είχε εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η Ελλάδα είχε χρησιμοποιήσει τις εκτός αγοράς συναλλαγές και τις επιπτώσεις των εν λόγω συναλλαγών για τους υφιστάμενους κινδύνους.
on 20 august 2010, she requested the ecb to grant access to two documents, entitled ‘the impact on government deficit and debt from off-market swaps.
Στις 20 Αυγούστου 2010, ζήτησε από την ΕΚΤ την πρόσβαση σε δύο έγγραφα, τιτλοφορούμενα «Η επίπτωση των εκτός αγοράς συναλλαγών επί του ελλείμματος του κρατικού προϋπολογισμού και του δημόσιου χρέους.
2.6 the commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
2.6 Η Επιτροπή φρονεί ότι οι περιορισμοί στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων που επιβλήθηκαν από ορισμένες χώρες κατά το παρελθόν έτος προκάλεσαν περισσότερη ζημία παρά όφελος επειδή ανέκοψαν τα μηνύματα της αγοράς.
the restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
Οι περιορισμοί στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων που επιβλήθηκαν από ορισμένες χώρες κατά το παρελθόν έτος προκάλεσαν περισσότερη ζημία παρά όφελος επειδή ανέκοψαν τα μηνύματα της αγοράς και αποθάρρυναν τους γεωργούς να παράγουν περισσότερο ώστε να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση.
the ecb may also request a combination of partial performance off-market through the escb as set out above and partial division of the transaction into two or more transactions, as also set out above.
Μπορεί, επιπλέον, να ζητήσει το συνδυασµό µερικής διενέργειας της συναλλαγής εκτός της αγοράς, µέσω του ΕΣΚΤ, και µερικής κατάτµησής της σε δύο ή περισσότερες συναλλαγές, κατά τα ανωτέρω προßλεπόµενα.
the ecb may request that the transaction be performed off-market through the escb, in which case the ecb may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ecb.
Η ΕΚΤ µπορεί να ζητήσει την εκτός της αγοράς διενέργεια της συναλλαγής µέσω του ΕΣΚΤ, οπότε ζητεί τη διενέργεια της συναλλαγής είτε µε την ενδιαφερόµενη εθνική κεντρική τράπεζα είτε µε την ΕΚΤ.
the first document contained ecb staff assumptions and views regarding the impact of off-market swaps on government deficit and on government debt with a particular view to the case of greece, in order to offer, on the basis of partial data that were available at the time the document was drafted, a snapshot of the situation in march 2010.
Το πρώτο έγγραφο περιελάμβανε υποθέσεις εργασίας και απόψεις των μελών του προσωπικού της ΕΚΤ σχετικά με την επίπτωση των εκτός αγοράς συναλλαγών επί του ελλείμματος του κρατικού προϋπολογισμού και του δημόσιου χρέους, με ειδικότερη αναφορά στην περίπτωση της Ελλάδας, προκειμένου να εκτεθεί, με βάση τα μερικώς διαθέσιμα κατά τον χρόνο της συντάξεως του εγγράφου δεδομένα, η κατάσταση κατά τον μήνα Μάρτιο του 2010.
therefore, the accession negotiations must not centre solely on pure economics but must also provide for specific commitments to apply existing community legislation, and, in particular, a sustainable transport sector policy to stave off market distortions and uncontrollable effects.
Για τούτο είναι σημαντικό οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη να μην επικεντρώνονται μόνο στις καθαρά οικονομικές πτυχές, αλλά να προβλέπουν και συγκεκριμένες δεσμεύσεις προσαρμογής στο κοινοτικό κεκτημένο και κυρίως σε μια βιώσιμη πολιτική στον τομέα των μεταφορών προκειμένου να αποφευχθούν ανεξέλεγκτες στρεβλώσεις και επιπτώσεις.
article 1 definitions for the purposes of this guideline:--- « participating member states » shall mean all member states which have adopted the single currency in accordance with the treaty establishing the european community,--- « off-market » shall mean foreign exchange operations where neither contractual party is a participant in the interbank market for foreign exchange.
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής:--- ως « συµµετέχοντα κράτη µέλη » νοούνται όλα τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,--- ως « εκτός της αγοράς » χαρακτηρίζονται οι πράξεις συναλλάγµατος, στο πλαίσιο των οποίων κανένα συµßαλλόµενο µέρος δεν συµµετέχει στη διατραπεζική αγορά συναλλάγµατος.