A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this entitles her to work anywhere in germany both as a paediatric nurse and as a general nurse.
Το δίπλωμα της την επιτρέπει να εργαστεί σε όλη την επικράτεια της Γερμανίας τόσο ιος νοσοκόμος παιδαγωγός όσο και ως απλή νοσοκόμος.
however, nurses in germany do not first receive such a general nursing diploma before going on to train as a paediatric nurse.
Ωστόσο, στη Γερμανία η ειδικευμένη εκπαίδευση του νοσοκόμου παιδαγωγού δεν προϋποθέτει την κατοχή ενός τέτοιου διπλώματος.
is the commission aware that france does not recognize this qualification on the ground that in france the profession of general nurse exists but not that of paediatric nurse?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Γαλλία δεν αναγνωρίζει το δίπλωμα αυτό με το σκεπτικό ότι στη Γαλλία υπάρχει μόνο το επάγγελμα της γενικής νοσοκόμου και όχι της νοσοκόμου παιδαγωγού.
the teaching and guidance staff in day care centresconsist of kindergarten teachers, who have educational responsibility, child day care workers,paediatric nurses and other child careprofessionals. professionals.
Το 1995, η εκπαίδευση των νηπιαγωγών μεταφέρθηκε στα πανεπιστήμια.
does the commission not regard this as an unlawful obstacle in the area of the free movement of persons, since the profession of paediatric nurse is listed in directive 92/51/eec. annex c(') as a regulated profession and should therefore be recognized in the member states?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η πρακτική αυτή αποτελεί ένα εμπόδιο στον τομέα της διακίνησης των ατόμιον που αντιβαίνει στους κανόνες δικαίου καθότι το επάγγελμα των νοσοκόμων παιδαγωγών αναφέρονται στο Παράρτημα Γ της Οδηγίας 92/51/ΕΟΚ(') ως αναγνωρισμένο επάγγελμα και θα πρέπει, συνεπώς, να αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη.