Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
let us launch a joint appeal to those applicant countries genuinely wishing to accede to the union, rallying them behind our shared effort to consign the death penalty to the annals of history- as an ugly, but ever paler and more distant memory.
Ας τονίσουμε λοιπόν από κοινού τη σημασία που έχει το γεγονός οι υποψήφιες χώρες, οι οποίες επιθυμούν πραγματικά να ενταχθούν στην ΕΕ, να συμβάλουν το συντομότερο δυνατό στη μετατροπή της θανατικής ποινής στην Ευρώπη σε μία φρικτή, αλλά, για κάθε χρόνο που περνά, όλο και περισσότερο μακρυνή και αμυδρή ανάμνηση.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
a skin rash which may form blisters and look like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme) a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (stevens-johnson syndrome)
δερματικό εξάνθημα, το οποίο μπορεί να σχηματίσει φλύκταινες και να πάρει τη μορφή μικρών στοχοειδών αλλοιώσεων (κεντρικές σκούρες κηλίδες περικλειόμενες από μία πιο χλωμή περιοχή με έναν σκούρο δακτύλιο γύρω από το περίγραμμα) (πολύμορφο ερύθημα) εκτεταμένο εξάνθημα με φλύκταινες και απολέπιση του δέρματος, ειδικά γύρω από το στόμα, τη μύτη, τα μάτια και τα γεννητικά όργανα (σύνδρομο stevens-johnson)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: