A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
according to the green paper (point 82), notifying parties should not be put in a worse position by the referral.
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο (παρ.82), φαίνεται δικαιολογημένο να μην τίθενται τα κοινοποιούντα μέρη σε δυσμενέστερη θέση λόγω της παραπομπής της υπόθεσης.
the white paper points out that at present about half the commission staff is assigned to management tasks.
Στη Λευκή Βίβλο αναφέρεται ότι, σήμερα, περίπου οι μισοί υπάλληλοι της Επιτροπής είναι τοποθετημένοι σε διαχειριστικά καθήκοντα.
here the green paper points to the need to draw up objective criteria for evaluating the environmental performance of products.
Ως προς αυτό το θέμα, η Πράσινη Βίβλος θεωρεί ουσιαστικής σημασίας τον καθορισμό αντικειμενικών κριτηρίων για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων.
as the paper points out, there is a broad consensus that the sds should capture two important ideas:
Όπως τονίζει το έγγραφο, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι η ΣΑΑ θα ήταν σκόπιμο να λάβει υπόψη της δύο σημαντικές ιδέες:
as the green paper points out, training may sometimes involve external activities organized by third parties outside the firm.
Όπως τονίζεται στο Πράσινο Βιβλίο, τα τελευταία μπορεί να λάβουν τη μορφή συμπληρωματικών, προσωρινών μαθημάτων που παραδίδουν τρίτοι εκτός της επιχείρησης.
it emerges from the green paper (point 144) that the commission wants to exclude certain venture capital transactions from being looked at by expanding article 3(5).
Από το Πράσινο βιβλίο συνάγεται (§ 144) ότι η Επιτροπή προτίθεται να αποκλείσει ορισμένες μορφές πράξεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 § 5.
the paper points out that similar incentive measures enactedin the us have already led tothe performance of over 400studies and changes to morethan 20 medicines reflectingbetter information on specificuse in children.
Το έγγραφο τονίζει ότι παρόμοια μέτρα κινήτρων που θεσπίστηκαν στις ΗΠΑ έχουν ήδη οδηγήσει στην εκπόνηση άνω των 400 μελετών και σε τροποποίηση περισσότερων από 20 φαρμάκων που αντικατοπτρίζουν καλύτερη πληροφόρηση για τη συγκεκριμένη χρήση για παιδιά.
the green paper points out the difficulties perceived in this area, but does propose some amendments to the current provisions, specifically with regard to multiple transactions.
Το Πράσινο Βιβλίο επισημαίνει τις δυσκολίες που παρουσιάζει το ζήτημα αυτό, προτείνει όμως ορισμένες τροποποιήσεις των υφιστάμενων διατάξεων, κυρίως όσον αφορά τις πολλαπλές πράξεις.
equally, the green paper points out that the extent to which europe succeeds in making progress towards the common social goals of the union will depend substantially on its capacity to generate the necessary wealth.
Το Πράσινο Βιβλίο σημειώνει επίσης ότι : "Ο βαθμός στον οποίο η Ευρώπη θα επιτύχει να προοδεύσει προς την κατεύθυνση των κοινών, κοινωνικών στόχων της ΄Ενωσης θα εξαρτηθεί σημαντικά από την ικανότητά της να δημιουργήσει τον αναγκαίο πλούτο.
2.5 the green paper points out that the eu needs to strengthen the competitiveness of its companies so that the public can get the most out of opportunities offered by the media, and so that market growth can be transformed into jobs.
2.6 Επίσης, επισημαίνεται η ανάγκη για την καλύτερη εκπαίδευση του προσωπικού, έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να διαθέτουν τον κατάλληλο συνδυασμό προσόντων όταν απασχολούνται στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών ο οποίος μεταβάλλεται συνεχώς.
clearly, this aid would be an indirect single currency support measure paid for by all eu countries, including those with a derogation; the latter will not, however, have a say in its management (green paper point 10).
Είναι σαφές ότι οι ενισχύσεις αυτές θα αποτελέσουν ένα έμμεσο μέτρο στήριξης του ενιαίου νομίσματος εις βάρος όλων των χωρών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κατά παρέκκλιση χωρών, οι οποίες εντούτοις δεν θα έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος στη διαχείρισή του (Πράσινο Βιβλίο, σημείο 10).
among the specific actions, i.e. in the area of human medicine, the paper points out that the commission has funded several european monitoring projects that provided valuable and comparable data on the burden of disease and resistance across europe.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων στον τομέα της ιατρικής, το έγγραφο επισημαίνει ότι η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει αρκετά ευρωπαϊκά σχέδια παρακολούθησης, τα οποία παρείχαν αξιόλογα και συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με την επιβάρυνση που συνεπάγονται η νόσος και η αντοχή στα αντιμικροβιακά φάρμακα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
