Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the notified version of the agreement thus restricted competition in the distribution of parapharmaceutical products in belgium.
Ως εκ τούτου, τα φαρμακεία προστατεύονταν από κάθε άμεσο ανταγωνισμό των άλλων διανομέων όσον αφορά τη διανομή των προϊόντων της σύμβασης.
in exchange for that right, article 2 requires manu facturers to sell the parapharmaceutical products bearing the stamp only through pharmacies.
Όλοι οι φαρμακοποιοί του Βελγίου οφείλουν να είναι εγγεγραμμένοι στο σύλλογο φαρμακοποιών, ο οποίος ασκεί πειθαρχικό έλεγχο και εκπροσωπεί το επάγγελμα.
according to the apb, parapharmaceutical products are substances or compounds which do not correspond to the legal definition of a medicinal product.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η εμπορία των φαρμακευτικών προϊόντων δεν γίνεται μόνο στα φαρμακεία.
in its reply, the commission stated that the parapharmaceutical products distributor had also complained to the commission about the producer and the association of pharmacists.
Στην απάντηση αναφέρεται ότι ο διανομέας παραφαρμακευτικών προϊόντων είχε υποβάλει καταγγελία και ενώπιον της Επιτροπής κατά του παραγωγού και της ένωσης φαρμακοποιών.
the words 'parapharmaceutical products' tend to be used more to describe a mixed bag of products relating directly or indirectly to health care.
Η έννοια «φαρμακευτικά προϊόντα» χρησιμοποιείται κυρίως για να ορίσει ένα ανομοιογενές σύνολο προϊόντων που έχουν σχέση άμεση ή έμμεση με την υγιεινή του σώματος.
the standard agreement gives producers the right to affix the apb mark of guarantee on their parapharmaceutical products which, subject to a prior check, have received the approval of the scm.
Η συμφωνία λοιπόν, όπως κοινοποιήθηκε στην αρχική της μορφή, περιόριζε τον ανταγωνισμό στο επίπεδο της διανομής των φαρμακευτικών προϊόντων στο Βέλγιο.
consequently, all undertakings other than pharma cies are excluded a priori from participation in the stamp agreement system, even if an undertaking wishes to contribute financially to the smooth operation of the scm quality testing of parapharmaceutical products.
Κατά συνέπεια, κάθε άλλη επιχείρηση εκτός των φαρμακείων αποκλείεται εκ των προτέρων από τη συμμετοχή της στο σύστημα της σύμβασης σχετικά με το ένσημο, ακόμη και αν η επιχείρηση αυτή επιθυμεί να συμβάλλει οικονομικά στην ορθή λειτουργία του ελέγχου εγγύησης, που πραγματοποιεί η scm για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
the commission took the view that the amended agreement could still restrictcompetition, not because distributors other than pharmacies are excluded fromthe distribution of parapharmaceutical products checked and approved by the apb, but because they are excluded from participation in the apb qualitystamp system.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η τροποποιημένη σύμβαση θα μπορούσε και πάλι να περιορίσει τον ανταγωνισμό, όχι λόγω του γεγονότος ότι οι άλλοι διανομείς εκτός των φαρμακείων αποκλείονται από τη διανομή των φαρμακευτικών προϊόντων τα οποία ελέγχονται και εγκρίνονται από την ΑΡΒ, αλλά λόγω του γεγονότος ότι αποκλείονται από το σύστημα επίθεσης του επισήματος ΑΡΒ για τον έλεγχο της ποιότητας.
in addition, products sold throught the different distribution networks are not always comparable and are usually aimed at different target groups. parapharmaceutical products sold in supermarkets or grocery shops are usually priced differently from those in pharmacies and are generally aimed at a different clientele.
Για παράδειγμα, τα φαρμακευτικά προϊόντα που πωλούνται στα σούπερμαρκετ ή στα παντοπωλεία έχουν κατά κανόνα διαφορετική τιμή από αυτά που πωλούνται στα φαρμακεία και απευθύνονται σε διαφορετική πελατεία.
the complaint also concerned alleged collusion between manufacturers of parapharmaceutical products and a professional association of pharmacists, on the one hand, and between the manufacturers and pharmacies on the other, which was aimed at preventing or restricting the sale in belgium of parapharmaceutical products except in pharmacies.
Η καταγγελία αυτή αφορούσε επίσης την εικαζόμενη αθέμιτη σύμπραξη μεταξύ των παραγωγών παραφαρμακευτικών προϊόντων και μιας επαγγελματικής ένωσης φαρμακοποιών, αφενός, και των παραγωγών αυτών και των φαρμακείων αφετέρου, για να αποκλειστεί ή να περιοριστεί η πώληση παραφαρμακευτικών προϊόντων στο Βέλγιο εκτός των φαρμακείων.
7.4 the eesc believes that a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the aegean islands within the framework of eu policies relating for example to organic products, parapharmaceuticals and cosmetics, with a view to developing mediterranean products.
7.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια αρμόδια υπηρεσία/διεύθυνση για προγράμματα συνεχούς κατάρτισης με θέματα ενίσχυσης της υγιεινής μεσογειακής διατροφής/γαστρονομίας θα μπορούσε να δράσει σε ένα από τα νησιά του ΑΙΓΑΙΟΥ μέσα στα πλαίσια των πολιτικών της ΕΕ, π.χ. με τα βιολογικά προϊόντα, προϊόντα παραφαρμακευτικά και κοσμετολογίας με γνώμονα την προώθηση προϊόντων μεσογειακής κουλτούρας.