A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
άδεια του έχοντος τη γονική μέριμνα εξουσία ή του νόμιμου κηδεμόνα (στην περίπτωση ανηλίκου που δεν ταξιδεύει με τους ανωτέρω)·
this is also the case in judgments relating to the exercise of parental authority over the children of both spouses.
Το ίδιο επίσης θα αφορά και τις αποφάσεις σχετικά με τη γονική εξουσία για τα παιδιά και των δύο γονέων.
similarly a child parental authority judgment given in one member state can be enforced in another member state.
Κατά παρόμοιο τρόπο, μία δικαστική απόφαση επιμέλειας τέκνου που εκδόθηκε σε ένα κράτος μέλος μπορεί να επιβληθεί σε άλλο κράτος μέλος.
in addition, it will apply to civil procedures on parental authority for the children of both spouses undergoing matrimonial proceedings.
Επί πλέον, θα αφορά τις αστικές διαδικασίες γονικής εξουσίας επί των τέκνων και των δύο συζύγων που συνέρχονται σε γάμο.
the folketing in may has adopted a draft decision presented by the opposition and by extreme left, providing for joint parental authority.
Τον Μάϊο το folketing θέσπισε σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η αντιπολίτευση και η ριζοσπαστική αριστερά και το οποίο προβλέ πει τη δυνατότητα μικτής γονικής εξουσίας.
it asks the commission to consider the is sues of extra-marital situations, abandonment of children and abuse of parental authority.
Καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τα θέματα που συνδέονται με εξωσυζυγικές περιπτώσεις, εγκατάλειψη παιδιών και η κατάχρηση της γονικής εξουσίας σε σχέση με ένα παιδί.
it accordingly instructed the working party to adopt a more flexible approach towards harmonizing the rules of jurisdiction regarding the exercise of parental authority.
Ως εκ τούτου, ανέθεσε στην αρμόδια ομάδα εργασίας να ακολουθήσει μια πιο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά την εναρμόνιση των κανόνων αρμοδιότητας για την άσκηση της γονικής εξουσίας.
'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;
ως «στενοί συγγενείς» νοούνται ο/η σύζυγος, τα παιδιά, οι γονείς, τα πρόσωπα που ασκούν τη γονική επιμέλεια, οι παππούδες και τα εγγόνια·
— introduction of rules on the repatriation of minors who have been unlawfully removed from the authority of the person responsible for exercising parental authority;
— καθεστώς αμοιβαίας αναγνωρίσεως της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως οχημάτων με κινητήρα, επιβολής
(l) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's parental authority or legal guardian.
εάν πρόκειται για ανήλικο, το επώνυμο και το/τα όνομα(τα) του ασκούντος γονική μέριμνα ή του νόμιμου κηδεμόνα του αιτούντος·
if we respect these laws, if we restore parental authority, respect for the family, the teachers, hierarchies, moral values, we will have done a lot for the child.
Στη Γαλλία, χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελούν η μεγάλη αύξηση του αριθμού των νέων πτωχών και η καθιέρωση του rmi (ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα).
in the case of minors: surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian
Στην περίπτωση ανηλίκων: Επώνυμο, όνομα, διεύθυνση (εάν είναι διαφορετική από εκείνη του αιτούντα) και ιθαγένεια ασκούντος γονική μέριμνα/ νόμιμου κηδεμόνα
abuse of parental authority (including abandonment of care of a child), to the extent of endangering the child’s future or, indeed, its health and life,
την κατάχρηση της γονικής μέριμνας (που περιλαμβάνει την εγκατάλειψη της φροντίδας ενός παιδιού) σε βαθμό που να τίθεται σε κίνδυνο το μέλλον του παιδιού ή ακόμα και η υγεία του και η ζωή του,