Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
her behaviour in prison was far from exemplary and her two requests to be released on parole were refused.
Η συμπεριφορά της στη φυλακή δεν ήταν υποδειγματική και οι δύο υποβληθείσες από αυτήν αιτήσεις απόλυσης υπό όρους απορρίφθηκαν.
presiding judge steven w. taylor then determined the sentence of 161 consecutive life terms without the possibility of parole.
Ο προεδρεύων δικαστής steven w. taylor όρισε την ποινή σε 161 συναπτές ισόβιες κάθειρξης χωρίς τη δυνατότητα αναστολής.
belgium integrated this provision in a fragmentary manner, since it provides only for notification of information concerning the release of the offender on parole.
Το Βέλγιο έχει ενσωματώσει ελλιπώς την εν λόγω διάταξη, εφόσον ασχολείται μόνον με την ανακοίνωση πληροφοριών που αφορούν την υπό όρους αποφυλάκιση του δράστη του αδικήματος.
we read in the rejection of her appeal four months ago by the local parole board that she is supposed to have had foreseeable knowledge of the crimes being committed by her associations.
Διαβάσαμε στην απόρριψη της αίτησής της για αναίρεση από την τοπική επιτροπή, τέσσερις μήνες πριν, ότι θεωρείται ότι κατείχε την απαραίτητη γνώση, ώστε να είναι σε θέση να προβλέψει τα εγκλήματα που διαπράχτηκαν από τα υπόλοιπα μέλη του κινήματος στο οποίο συμμετείχε.
the european union welcomes the release of professor yuri bandazhevsky on parole and hopes that the belarusian authorities will now allow professor bandazhevsky to return to his work on the impact of the chernobyl disaster.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την υπό όρους αποφυλάκιση του Καθηγητή yuri bandazhevsky και ευελπιστεί ότι οι αρχές της Λευκορωσίας θα του επιτρέψουν πλέον να επιστρέψει στο έργο του σχετικά με τις επιπτώσεις της καταστροφής του Τσερνομπίλ.
it should be stressed that the youth event which was entitled 'la parole aux jeunes' was not simply a meeting of young people.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η Συνάντηση των Νέων με τίτλο «Ο λόγος στους νέους» δεν περιορίστηκε σε μια απλή συνάντηση.
according to balkan insight, eulex has been investigating mustafi for more than a year after noticing that most of the cases he handled were dropped due to a lack of evidence, or ended with suspects being granted parole.
Σύμφωνα με το balkan insight, η eulex διερευνούσε τον Μουστάφι πάνω από ένα χρόνο, όταν ενημερώθηκε πως οι περισσότερες από τις υποθέσεις που διαχειριζόταν έκλεισαν λόγω έλλειψης στοιχείων, ή επειδή οι ύποπτοι αφέθηκαν ελεύθεροι υπό όρους.
“aim: to ensure that authorities cooperate in dealing with a person who is subject to obligations or undergoing supervision and assistance, in particular persons on probation or parole.
«Στόχος : Η διασφάλιση μιας συνεργασίας στην περίπτωση ενός προσώπου που υπόκειται σε υποχρεώσεις ή μέτρα εποπτείας και συνδρομής δυνάμει, ιδίως, μιας δοκιμαστικής αναστολής ή μιας υπό όρο απόλυσης.
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (nb: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
το διάστημα που έχει παρέλθει από την τέλεση των αδικημάτων και συμπεριφορά του ενδιαφερόμενου (Σημ.: μπορούν να λαμβάνονται επίσης υπόψη η καλή συμπεριφορά στη φυλακή και η πιθανή υπό όρους απόλυση).
samast, who was 17 at the time of the shooting, was sentenced by a juvenile court -- saving him from receiving life without parole, the sentence the court first handed down, and then reduced.
Ο Σαμάστ, ο οποίος ήταν 17 ετών κατά την διάρκεια του πυροβολισμού, καταδικάστηκε από δικαστήριο ανηλίκων -- γεγονός που τον έσωσε από το να λάβει ποινή ίσοβιας κάθειρξης χωρίς αναστολή, την ποινή που αρχικά το δικαστήριο εξέδωσε και έπειτα μείωσε.