Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at the present time, many beef cattle farmers are thinking of ploughing up pastureland to produce cereals or other crops.
Υπάρχουν τη σήμερον ημέρα πολλοί παραγωγοί βοείου κρέατος οι οποίοι σκέφτονται να καθαρίσουν τους βοσκότοπους και, στη θέση τους, να βάλουν σιτηρά ή άλλες καλλιέργειες.
pastureland serves two purposes at once: exploitation of local resources for animal feeding, and prevention of erosion.
Με τους βοσκοτόπους υπηρετούνται δύο σκοποί ταυτόχρονα: Αξιοποίηση των εντοπίων πόρων ζωϊκής διατροφής και αντιδιαβρωτική πρακτική.
and i have the impression that the current rules on pastureland somewhat favour intensive farming methods. there are no incentives for more extensive fanning of pastureland.
Παρουσιάζει σαφείς ελλείψεις, όμως τουλάχιστον τώρα δεν βρισκόμαστε σε αβεβαιότητα.
on the other hand, producers in those regions are known for their quality agricultural products and for their experience in the sustainable exploitation of forest and pastureland.
Από την άλλη πλευρά, οι παραγωγοί σε αυτές τις περιοχές είναι γνωστοί για τα ποιοτικά αγροτικά προϊόντα τους και για την πείρα τους σχετικά με την αειφόρο εκμετάλλευση δασών και βοσκοτόπων.
40% of national territory 50% of woodlands and pastureland 50% of agricultural crops 23% of the national population
Η χρήση της κλίσεως ως κριτηρίου, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με το υψόμετρο, ενδέχεται να συμβάλει στην επίλυση αυτού του τελευταίου προβλήματος, αλλά όχι του πρώτου. "
— the introduction of suiuble techniques aimed at increasing and mainuining the productivity of agricultural land, arable land and natural pastureland with a view to controlling the various forms of erosion,
— την εισαγωγή κατάλληλων τεχνικών ώστε να αυξηθεί kat να διατηρηθεί η παραγωγικότητα των εδαφών που προορίζονται για γεωργική χρήση, των καλλιεργήσιμων εδαφών και των φυσικών βοσκότοπων με στόχο τον έλεγχο των διαφόρων μορφών διάβρωσης
it must be pointed out that all types of forest are threatened by uncontrolled destruction, because of man's increased needs, the development of agriculture, the open pastureland system
Πρόκειται για 15,4 εκατομμύρια εκτάρια ανά χώρα, και παρόλες τις συζητήσεις των τελευταίων δέκα ετών συνεχίζονται να
our group voted in favour of the amendment tabled by the greens, following the speech just made by mr graefe zu baringdorf, calling for the development of legumes on setaside pastureland, because this is the part of the setaside land chosen on a voluntary basis by our farmers.
Η Ομάδας μας υπερψήφισε την τροπολογία που κατέθεσε η Ομάδα των Πρασίνων, σε συνέχεια της παρέμβασης που έκανε προ ολίγου ο κ. graefe zu baringdorf με την οποία ζητείται η ανάπτυξη των οσπριοειδών στους βοσκότοπους που έχουν τεθεί σε αγρανάπαυση, καθό, τι πρόκειται για αγραναπαύσεις που έχουν αποφασισθεί σε εθελοντική βάση από τους αγρότες μας.
skopje sought to quickly mark the border; however, pristina questioned the status of around 2,000 ha of forest and pastureland in two regions, and belgrade insisted on the presence of its representatives before any demarcation occurred.
Τα Σκόπια επεδίωξαν γρήγορη οριοθέτηση των συνόρων, ωστόσο η Πρίστινα αμφισβήτησε την υπόσταση περίπου 2.000 εκταρίων δασικής έκτασης και βοσκότοπων σε δυο περιοχές, ενώ το Βελιγράδι επέμεινε να υπάρχει παρουσία εκπροσώπων του προτού ξεκινήσει οποιαδήποτε διαδικασία οριοθέτησης.
however, there are different ways of accessing this potential source of revenue: for example, it is possible to cut down all the trees and sell the wood, which would bring in ff 5 000 plus another ff 15 000 from using the land as pastureland- which is what usually happens- or for crops.
Εκφράζονται με διάφορους τρόπους: για παράδειγμα μπορούν να κοπούν όλα τα δένδρα και να πωληθεί η ξυλεία τους, η οποία αξίζει 5 000 γαλλικά φράγκα, συν 15 000 επιπλέον για τη δημιουργία βοσκοτόπων- η συχνότερη περίπτωση ή για καλλιέργεια.