Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the week surgeon and patient, and count as a consent form for the operation.
Επισκόπηση από την υιοθέτηση ενός Κοινοτικού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
consent form for security clearance ( privacy statement en .
consent form for security clearance ( privacy statement en .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
3.3.1.1 the patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 Η συγκατάθεση του ασθενούς δεν αφορά συστηματικά όλες τις μελλοντικές ιατρικές πράξεις.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7. ensure that in connection with the treatment of drug abusers in prisons due respect is given to the principles of patient's consent and medical confidentiality;
7. να διασφαλίζουν ότι σε σχέση με τη θεραπεία των φυλακισμένων ναρκομανών λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αρχή της συναίνεσης του ασθενούς και του ιατρικού απορρήτου,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.3.1.2 where a new treatment is being tried out, the principles are the same as those implied when seeking the patient's consent to medical care.
3.3.1.2 Όσον αφορά την πειραματική εφαρμογή μιας νέας θεραπευτικής αγωγής, οι αρχές που διέπουν τη συγκατάθεση των ασθενών για την παροχή ιατρικής περίθαλψης είναι οι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για την έρευνα.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an alert issued in ratc accompanied by recall of products from an eu tissue establishment revealed that the consent form and its verification may be very different from one member state to another, depending also on the legal framework under which the eu tissue and cell legislation has been transposed.
Μια καταχώριση που εκδόθηκε στην πλατφόρμα ratc, η οποία συνοδευόταν από ανάκληση προϊόντων από ίδρυμα ιστών της ΕΕ, αποκάλυψε ότι το έντυπο συναίνεσης και η επαλήθευσή του μπορεί να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών, ανάλογα και με το νομικό πλαίσιο στο οποίο μεταφέρθηκε η νομοθεσία της ΕΕ για τους ιστούς και τα κύτταρα.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for each donor, there should be a dossier that contains: donor identification, the consent form, clinical data, laboratory test results, and results of other tests carried out.
Για κάθε δότη πρέπει να υπάρχει φάκελος ο οποίος θα περιέχει: στοιχεία ταυτοποίησης του δότη, το έντυπο συναίνεσης, τα κλινικά δεδομένα, τα αποτελέσματα των εργαστηριακών δοκιμών και τα αποτελέσματα των άλλων δοκιμασιών που εκτελέστηκαν.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e. for each donor, there should be a dossier that contains: donor identification, the consent form, clinical data, laboratory test results, and results of other tests carried out.
Για κάθε δότη πρέπει να υπάρχει φάκελος ο οποίος θα περιέχει: στοιχεία ταυτοποίησης του δότη, το έντυπο συναίνεσης, τα κλινικά δεδομένα, τα αποτελέσματα των εργαστηριακών δοκιμών και τα αποτελέσματα των άλλων δοκιμασιών που εκτελέστηκαν.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adopted on 15 november. this communication aims to strengthen the application of directive 93/42/eec on medical devices to breast implants, particularly in terms of informed patient consent, tracking and surveillance, quality control and as surance, and key research.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ c 240 Ε της 28.8.2001, com(2001) 271 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.14
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally".24
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξετασθεί αν η άδεια αυτή εντάσσεται σε διαδικασία με πλείονα στάδια, περιλαμβάνουσα μια κύρια απόφαση καθώς και εκτελεστικές αποφάσεις, και αν πρέπει να ληφθεί υπόψη το σωρευτικό αποτέλεσμα πλειόνων σχεδίων των οποίων οι επιπτώσεις στο περιβάλλον πρέπει να εκτιμηθούν σφαιρικώς».24
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível