A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lis pendens
Εκκρεμοδικία
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
it determines the date when a court is deemed to be seised for the purpose of the lis pendens rules.
Αυτή η νέα παράγραφος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία ένα δικαστήριο θεωρείται ότι επιλαμβάνεται, με σκοπό την εφαρμογή των κανόνων εκκρεμοδικίας.
it is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
Πρέπει να διατηρηθεί ένας σαφής και αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίλυση υποθέσεων εκκρεμοδικίας και συνάφειας.
the application of the lis pendens and related actions rules of the regulation has also raised concerns in some other cases.
Η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού περί εκκρεμοδικίας και συνάφειας δημιούργησε επίσης προβλήματα σε ορισμένες περιπτώσεις.
the proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση του γενικού κανόνα περί εκκρεμοδικίας με τον ορισμό προθεσμίας εντός της οποίας το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο πρέπει να αποφανθεί αν είναι αρμόδιο.
the difference in rules governing matrimonial proceedings in the member states raises the need for changes to the lis pendens rules in the brussels convention of 1968.
Οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών στα θέματα γάμου δικαιολογούν τις τροποποιήσεις στο καθεστώς εκκρεμοδικίας που προβλέπεται από τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968.
a lis pendens rule is provided, where cases involving matters of parental responsibility over the same child are pending before courts in different member states.
Προβλέπεται κανόνας εκκρεμοδικίας για τις υποθέσεις που αφορούν ζητήματα γονικής μέριμνας για το ίδιο παιδί που εκκρεμούν ενώπιον δικαστηρίων διαφόρων κρατών μελών.
it also contains rules on prorogation, examination, admissibility, lis pendens and related actions, as well as provisional and protective measures.
Περιλαμβάνει, επί πλέον, κανόνες σχετικά με την παράταση διεθνούς δικαιοδοσίας, την έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας και του παραδεκτού, την εκκρεμοδικία και τη συνάφεια καθώς και τα ασφαλιστικά και συντηρητικά μέτρα.
lis pendens: court second seized stays proceedings until jurisdiction of the court first seized is established (article 11)
εκκρεμοδικία : το δικαστήριο που επιλήφθηκε μεταγενέστερα αναστέλλει τη διαδικασία έως ότου διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο (Άρθρο 11)
as a result, it should be reflected whether the need arises to improve the existing lis pendens rule in general in order to prevent abusive procedural tactics and ensure a good administration of justice in the community.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον υπάρχει ανάγκη να βελτιωθεί γενικότερα ο ισχύων κανόνας περί εκκρεμοδικίας προκειμένου να αποτραπούν οι καταχρηστικές δικονομικές τακτικές για να εξασφαλισθεί η ορθή απονομή της δικαιοσύνης στην kοινότητα.
irreconcilability between judgments is to a great extent avoided, at least at european level, by the operation of the regulation's rules on lis pendens and related actions.
Το ασυμβίβαστο μεταξύ αποφάσεων σε μεγάλο βαθμό αποφεύγεται, τουλάχιστον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χάρη στην εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού περί εκκρεμοδικίας και συνάφειας.
at the special commission in the hague in may 2003, several delegations supported confining the grounds for refusing recognition and enforcement basically to violation of defence rights, violation of public policy, conflicting decisions and lis pendens.
Κατά τη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής τον Μάιο του 2003, ορισμένες αντιπροσωπείες υποστήριξαν ότι οι αιτίες άρνησης της αναγνώρισης και της εκτέλεσης πρέπει ουσιαστικά να περιοριστούν στην παραβίαση των δικαιωμάτων άμυνας, στην αντίθεση προς τη δημόσια τάξη, στη σύγκρουση αποφάσεων και στην εκκρεμοδικία.
