A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
changes in the quality and productivity of work can be brought about by such shared levels of plausibility.
Με παρόμοια κοινά επίπεδα αξιοπιστίας μπορούν να επιτευχθούν αλλαγές στην ποιότητα και την παραγωγικότητα της εργασίας.
moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Επίσης, δεν είναι επί του παρόντος δυνατόν να εκτιμηθεί ο εύλογος χαρακτήρας του εκτιμώμενου από την κυβέρνηση αντικτύπου της μεταρρύθμισης.
the commission assesses the plausibility of figures on damage and will check damage figures against information from other sources whenever possible.
Η Επιτροπή αξιολογεί το κατά πόσο τα μεγέθη που αντιστοιχούν στις ζημίες είναι λογικά και θα ελέγχει τα μεγέθη των ζημιών έναντι στοιχείων από άλλες πηγές, εφόσον αυτό είναι δυνατό.
following the examination of plausibility, representativeness and statistical significance, data for 60 substances were finally available for the ranking procedure.
Μετά από εξέταση της ευλογοφάνειας, αντιπροσωπευτικότητας και στατιστικής σημασίας τους, τελικά εισήχθησαν 60 ουσίες στη διαδικασία κατάταξης.
as the programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the council is not in a position to assess their plausibility.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα δεν παρείχε επαρκώς λεπτομερείς πληροφορίες για τις σχεδιαζόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει την αξιοπιστία τους.
if questions arise , the ecb 's dif contacts the ncbs by telephone . the plausibility checks continue until the last balance sheet versions have arrived
re peqßpsxrg pot pqojýwotm apoqßey , g dieýhtmrg oijomolijþm tpgqeriþm sgy ejs epijoimxmeß sgkeuxmijÜ le siy ehmjs .
the other-distorting elements would simply have to be accepted, since not enough statistical information is available and assumptions of similar plausibility cannot be made.
Υποθέτει επίσης ότι οι εξαγωγές κατανέμονται στις περιφέρειες βάσει της παραγωγής και οι εισαγωγές βάσει του πληθυσμού.
they shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the commission (eurostat).
Εγκρίνουν τη μεθοδολογία συλλογής στοιχείων και ελέγχουν την αξιοπιστία των στοιχείων, επίσης στις περιπτώσεις όπου παρέχονται βασικές πληροφορίες από την Επιτροπή (eurostat).
1.6 access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure.
1.6 Όσον αφορά την πρόσβαση σε αποδείξεις και τη γνωστοποίηση μεταξύ των μερών, θα πρέπει να βασίζεται στην τεκμηρίωση των γεγονότων και σε αυστηρό δικαστικό έλεγχο όσον αφορά το βάσιμο της αξίωσης και την αναλογικότητα της αίτησης γνωστοποίησης.
in the absence of sufficiently clear indications on the hnv indicators, it seemed therefore appropriate not to consider option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
Λόγω της έλλειψης επαρκώς σαφών πληροφοριών σχετικά με τους δείκτες υψηλής φυσικής αξίας, κρίθηκε σκόπιμο να μην ληφθεί υπόψη βραχυπρόθεσμα η επιλογή 4, χωρίς εντούτοις να αποκλεισθεί η δυνατότητα επανεξέτασής της αργότερα.
in cases where items of basic information are supplied to member states by the commission (eurostat), the commission shall transmit a method statement to enable the member states to conduct a plausibility check.
Στις περιπτώσεις όπου παρέχονται βασικές πληροφορίες από την Επιτροπή (eurostat) στα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαβιβάζει δήλωση της χρησιμοποιούμενης μεθόδου ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διενεργήσουν έλεγχο της αξιοπιστίας.
on setting the as, irregular situations, e.g. open doors, etc., can be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation is indicated.
Κατά την ενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού, οι ασυνήθιστες καταστάσεις όπως οι ανοικτές θύρες κ.λπ. μπορούν να ανιχνεύονται με μία λειτουργία αυτοελέγχου (έλεγχος αληθοφάνειας), και να επισημαίνεται η κατάσταση.
