Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
take the example of a plucky country like the cayman islands.
Ας πάρουμε για παράδειγμα μια γενναία χώρα όπως οι Νήσοι Καϋμάν.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
these are not the actions of plucky freedom fighters but terrorists, pure and simple.
Γι' αυτό χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα έγγραφο.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the simple reality is that in many large and medium-sized towns in europe there are whole streets and neighbourhoods which the police no longer dare enter, where there is virtually no longer any public transport and where the plucky citizens who remain, those who lack the resources to move elsewhere, are exposed to the laws of the jungle.
Είναι σκέτη αλήθεια ότι σε πολλές μεγάλες και μεσαίες πόλεις της Ευρώπης, υπάρχουν για παράδειγμα δρόμοι και γειτονιές όπου η αστυνομία δεν τολμά καν να επέμβει, όπου σχεδόν δεν υπάρχουν πια δημόσιες συγκοινωνίες και όπου οι λίγοι τίμιοι άνθρωποι που παρέμειναν εκεί επειδή δεν έχουν τα χρηματικά μέσα να μετακομίσουν, έχουν στην πράξη παραδοθεί στους νόμους της ζούγκλας.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: