A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
small-scale private activity was permitted under yugoslav law, and state ownership was relatively limited.
Το άρθρο 65 του Συντάγματος αναγνωρίζει επίσης την ιδιαιτερότητα της κοινότητας των Τσιγγάνων (Ρόμα) της Σλοβενίας (περίπου 7 000 με 10 000 άτομα σήμερα).
the expansion of private activity is the result of two phenomena: the transfer of property from the state sector, and the creation of new enterprises.
Το παλαιό σύστημα πολλαπλών ισοτιμιών καταργήθηκε στα τέλη του 1991, με την ενοποίηση των επισήμων και των εμπορικών ισοτιμιών.
globalisation of business and private activities put the competitiveness of tax systems at pressure.
Η παγκοσμιοποίηση των επιχειρηματικών και ιδιωτικών δραστηριοτήτων ασκούν πιέσεις στην ανταγωνιστικότητα των φορολογικών συστημάτων.
indeed, i would go as far as to say that a series of points create opportunities to meddle in the sphere of private activity, and that is counter to our basic values.
Πράγματι, θα έλεγα μάλιστα ότι μια σειρά σημείων δημιουργούν ευκαιρίες ανάμειξης στη σφαίρα της ιδιωτικής δραστηριότητας, πράγμα το οποίο αντιβαίνει στις βασικές αρχές μας.
many public or private activities in a modern society nowadays generate personal data or use such data as input.
Πολλές δραστηριότητες, σήμερα, του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα, παράγουν ή χρησιμοποιούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
contracting out to private sector entities certain non-core activities (outsourcing).
σύναψη συμβάσεων με φορείς του ιδιωτικού τομέα για τη διεκπεραίωση ορισμένων μη κεντρικής σημασίας δραστηριοτήτων (συμβατική ανάθεση σε τρίτους).
firstly, community action should have a multiplier effect, providing a boost for national initiatives and private activities.
Κατά πρώτον, τα κοινοτικά μέτρα θα πρέπει να δρουν ως πολλαπλασιαστής, ενθαρρύνοντας τις εθνικές πρωτοβουλίες και τις ιδιωτικές δραστηριότητες.
on the contrary, we must eliminate structural shortcomings in the right places, as indicated by mr fourçans in his speech and amendments, for example by regarding public investment not as a substitute for, but as the basis of, private activity.
Θα πρέπει όμως να εξαλείψουμε τα διαρθρωτικά ελλείμματα στις σωστές θέσεις, όπως είπε ο συνάδελφος fourηans και τεκμηρίωσε στις τροπολογίες του, όταν λ.χ. το θέμα είναι να δούμε τις δημόσιες επενδύσεις ως βάση της ιδιωτικής δραστηριότητας και όχι σαν αντικατάσταση.
responsibility here lies not only within the private sector, which contributes to growth through its entrepreneurial activity, but also within the government which must regulate, de-regulate, or build capacity in order to promote private activity.
Στην προκειμένη περίπτωση, ευθύνη δεν φέρει μόνο ο ιδιωτικός τομέας, ο οποίος συνεισφέρει στην ανάπτυξη με την ανάληψη επιχειρηματικής δραστηριότητας, αλλά και η εκάστοτε κυβέρνηση η οποία οφείλει να προβαίνει είτε στη θέσπιση ή στην άρση κανονιστικών ρυθμίσεων είτε στην οικοδόμηση ικανοτήτων για την προώθηση της ιδιωτικής δραστηριότητας.
the economic crisis has demonstrated the need for public action to support private activities that are in difficulty. the european union's cohesion policy plays an essential role in this regard.
" οικονομική κρίση έχει καταδείξει την ανάγκη ανάληψης δημόσιας δράσης για την υποστήριξη των ιδιωτικών δραστηριοτήτων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες. " πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαδραματίζει εν προκειμένω ουσιώδη ρόλο.
under the recommendation, all commercial and private activities related to the manufacturing, import, distribution and commercial promotion of decoders enabling access outside the audience determined by the service provider are considered unlawful.
Βάσει της σύστασης, θεωρούνται παράνομες όλες οι εμπορικές και ιδιωτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την κατασκευή, εισαγωγή, διανομή και εμπορική προώθηση αποκωδικοποιητών που καθιστούν δυνατή την πρόσβαση σε άλλους θεατές, εκτός αυτών που έχει ορίσει ο φορέας παροχής της υπηρεσίας.
we very much agree with the call for increased funding, voiced by the rapporteur and strongly endorsed by mr pimenta: these improvements are merely a recognition of the new circumstances whereby consumers are the protagonists in all public and private activities.
Είμαστε εξαιρετικά σύμφωνοι με τα αιτήματα για οικονομική ανάπτυξη, που εκφράστηκαν από τον εισηγητή και τα οποία στηρίχτηκαν έντονα από τον συνάδελφο κ. pimenta: αυτές οι βελτιώσεις, είναι απλά, η αναγνώριση της νέας κατάστασης στην οποία βρίσκεται ο καταναλωτής. Είναι η αναγνώριση μιας κατάστασης που πρέπει να μπει στην φάση της συγκεκριμένης εφαρμογής καθημερινά σε κάθε δημόσια ή ιδιωτική δραστηριότητα.
although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.
Αν και γενικά, τέτοιες περιπτώσεις δεν αφορούν μόνο τις δημόσιες υπηρεσίες αλλά και ιδιωτικές δραστηριότητες, υπάρχει ισχυρό επιχείρημα αυτές να συμπεριληφθούν όταν είναι μέρος ενός περιφερειακού κοινωνικού πλαισίου για παράδειγμα από την άποψη της απασχόλησης.
