Você procurou por: propounded (Inglês - Grego)

this purpose is to translate the theories propounded in the white paper into specific, coherent and effective action.
Στόχος της εν λόγω βοήθειας είναι η θεωρητική συμβολή του Λευκού Βιβλίου να λάβει τη μορφή συγκεκριμένων, συνεκτικών και αποτελεσματικών δράσεων.

the tax principle propounded by these companies was that ownership of the products was transferred to the private individual when he placed the order.
Η φορολογική αρχή που υποστήριξαν οι εν λόγω εταιρείες ήταν ότι το δικαίωμα ιδιοκτησίας επί των προϊόντων μεταβιβαζόταν στον ιδιώτη τη στιγμή ακριβώς που αυτός διατύπωνε την παραγγελία.

the section could take as its initial starting point the criteria propounded by the copenhagen european council, viz.:
Το τμήμα θα μπορούσε να στηριχθεί, κατά πρώτο λόγο, στα κριτήρια που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, τα οποία είναι συγκεκριμένα τα εξής:

thanks to these links, there is sporadic exchange of material assistance as well as a certain consonance in the theories propounded by the various groups.
Οι επαφές αυτές διευκολύνουν την παροχή αμοιβαίας υλικής υποστηρίξεως σε επιμέρους χώρους καθώς και κάποιο συγκρητισμό στον πολιτικό λόγο των διαφόρων ομάδων.

the court has developed the doctrine propounded in kupferberg and demirel on the direct effect on international agreements con­cluded by the community and applied it to decisions taken by an association council set up precisely by such an agreement.
Το Δικαστήριο εφήρμοσε τη θεωρία που ανέπτυξε, ιδιαίτερα, στις αποφάσεις kupferberg και demirel, σχετικά με το άμεσο αποτέλεσμα διατάξεων διεθνών συμφωνιών που συνάπτονται από την Κοινότητα, σε αποφάσεις που θέσπισε το Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από μια τέτοια συμφωνία.

in the light of reaction to the green paper in parliament and elsewhere, the commission prepared a working paper transposing the general ideas propounded in the green paper into articles which could be incorporated in the directive.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων εμποδίων στίς συ­

so we shall not insist again on a number of obvious measures that have been very well propounded in this report, but we should like to draw attention to one point, namely the desirability of having a framework directive on this subject.
Δεν θα επιμείνουμε λοιπόν για άλλη μια φορά σ' έναν αριθμό αυτονόητων μέτρων, αφού αυτά εκφράστηκαν έξοχα σ' αυτή την έκθεση, αλλά θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή σ' ένα σημείο, δηλαδή στην σκοπιμότητα μιας οδηγίας-πλαισίου γι' αυτό το θέμα.

the ideas propounded include the encouragement of internationally-oriented curricula, the strengthening of infrastructural facilities for handling matters like equivalence, and support for creative projects in the field of internationalization. 14
Στην κατάλ­ληλη στιγμή, το Ενημερωτικό Δελτίο erasmus θα ενημερώσει με χαρά τους αναγνώστες του σχετικά με τις εξελίξεις.

as regards the structural funds, european regional policy has become a real handicap for france, contrary to the myth complacently propounded by some, including, alas, the current commissioner responsible for regional policy.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική μετατράπηκε σε πραγματικό μειονέκτημα για τη Γαλλία, αντίθετα με έναν μύθο που διατηρείται με αυταρέσκεια, δυστυχώς ακόμα και από τον Επίτροπο που είναι σήμερα αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική.

however, we should not forget that the institutionalized practice of islam, if not of the harem, at least of polygamy, and the possession of many concubines, as propounded by the prophet mohammed in the koran, continues to be a decisive factor in the real and ongoing practice of slavery in many african and asian countries.
Ωστόσο, ας μην ξεχνάμε ότι η πρακτική των ισλαμικών θεσμών, αν όχι η πρακτική του χαρεμιού, τουλάχιστον η πρακτική της πολυγαμίας και της ιδιοκτησίας πολλών συντρόφων, όπως εκθιάζεται από τον Μωάμεθ στο Κοράνι, συνεχίζει να είναι ένας σημαντικός παράγοντας της συνέχισης της δουλείας σε πολλές χώρες της Αφρικής και της Ασίας.