Você procurou por: puling my leg (Inglês - Grego)

mr president, my leg gets tired easily so i have to sit down every now and again.
Κύριε Πρόεδρε, το πόδι μου κουράζεται εύκολα, γι' αυτό και κάθομαι σήμερα τόσο.

i was operated on immediately, and that is why i am able to be here today. otherwise, i should have been at home with my leg in plaster.
Εγχειρίσθηκα αμέσως και γι' αυτόν ακριβώς το λόγο είμαι σήμερα εδώ, ειδάλλως θα βρισκόμουν στο κρεβάτι μου με το πόδι μου στο γύψο.

at length the portuguese barber took courage, sewed up my wound, and his wife nursed me; and i was upon my legs in a fortnight's time.
— Λυπηθήτε με! Τέλος ένας Πορτογάλλος μπαρμπέρης έδειξε κουράγιο: ξανάραψε το δέρμα μου· ακόμα κ' η γυναίκα του με φρόντισε· σηκώθηκα στο πόδι μέσα σε δεκαπέντε μέρες.