Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mallet needs to be undertaken in order finally to plan trans-pyrenean communications, which will bind the iberian peninsula to the rest of the community.
Τα προγράμματα είναι πολυάριθμα κι έτοιμα να μπουν σ' εφαρμογή.
indeed there are models in the aleves mountain, in the pyrenean and navarran valleys or in the french basque country etcetera that may be taken as a model of what may generate economic activity respectful of the environment.
Όντως, υπάρχουν πρότυπα στα βουνά της Αλαβα, στις κοιλάδες των Πυρηναίων, της Ναβάρρα ή της γαλλικής πλευράς της Χώρας των Βάσκων, κλπ, που μπορούν να ληφθούν ως πρότυπα για την δημιουργία μιας οικονομικής δραστηριότητας που να σέβεται το φυσικό περιβάλλον.
(i) the preservation of sensitive terrestrial and marine biotopes, and threatened plant and animal species, for example the monk seal and the pyrenean bear;
— η διαφύλαξη ευαίσθητων χερσαίων και θαλάσσιων βιοτόπων καθώς και φυτικών και ζωικών ειδών που κινδυνεύουν, όπως η φώκια της Μεσογείου και η αρκούδα των Πυρηναίων' τουρισμό και η
when we are told that the cloud from chernobyl stopped at the french frontier, when we are told, as now, that for the spaniards it stopped at the pyrenean frontier, i ask myself what has happened to it in the meantime.
Η συζήτηση για την αποδοχή ή την απόρριψη της πυρηνικής ενέργειας πραγματοποιείται μόνο στις δημοκρατίες της Δύσης, διότι ο ανατολικός συνασπισμός δεν σκέφτεται καν να καταργήσει την πυρηνική ενέργεια.
we must now begin to discuss, prepare and work on a rail project that will create a great pyrenean pass, not at the western or eastern extremes, but at the most central part; that will go further than the contribution of the possible creation of the canfranc pass; that will create a truly significant rail route for goods.
Πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε άμεσα, να προετοιμάσουμε και να εργαστούμε σε ένα σιδηροδρομικό έργο που δημιουργεί ένα μεγάλο πέρασμα στα Πυρηναία, όχι στο ανατολικό ή δυτικό άκρο τους αλλά στο κεντρικότερο σημείο τους, που συμβάλλει περισσότερο από ό, τι μπορεί να συμβάλλει η πιθανή θέση σε λειτουργία του περάσματος του canfranc που επιτρέπει στα αλήθεια μια σημαντική διέλευση εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς.