Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Σε αυτόν τον τομέα, θα προτιμηθούν προγράμματα που επικεντρώνονται στο κραμβέλαιο ή παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά διαφόρων σπορελαίων.
i should like also to say that we have found a very good solution for using rapeseed oil and biomass in an environmentally friendly way.
Ευτυχώς, το 1990, το Συμβούλιο αντέδρασε κάτω από την πολιτική πίεση την οποία είχε δεχθεί, μεταξύ άλλων σε μεγάλο βαθμό και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
the nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Η θρεπτική αξία του κραμβελαίου αποτέλεσε αντικείμενο παγκόσμιας έρευνας, με αποτελέσματα που επιβεβαιώνουν τα ωφέλιμα διατροφικά και φυσιολογικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
an overseas organisation considers that as a result of the labelling rules importers have stopped importing soybean oil for food use, forcing industries to use high priced conventional rapeseed oil instead.
Μια εξωευρωπαϊκή οργάνωση εκτιμά ότι οι κανόνες επισήμανσης είχαν ως αποτέλεσμα να σταματήσουν οι εισαγωγές σογιελαίου για χρήση σε τρόφιμα και να αναγκαστούν οι βιομηχανίες να χρησιμοποιούν ανταυτού ακριβό συμβατικό κραμβέλαιο.
in our country, that is, in poland, the government has recently imposed additional taxes on farmers who produce rapeseed oil for their own use and add it to fuel.
Στη χώρα μας, δηλαδή στην Πολωνία, η κυβέρνηση επέβαλε πρόσφατα επιπλέον φόρους στους γεωργούς που παράγουν κραμβέλαιο για δική τους χρήση και το προσθέτουν στα καύσιμα.
is he trying to replace the soya imports by rapeseed oil in the north and sunflower oil in the south while at the same time restricting them? is he prepared to look at that again?
Πιθανόν δεν γνωρίζει το φάκελο, αλλά θα πρέπει να τον γνωρίζει εφόσον μιλά γι' αυτό το θέμα.
the french oil and protein plants sector endeavoured to find new markets for rapeseed oils that were under-used in the fuel sector in europe.
Ο γαλλικός τομέας πετρελαίου και πρωτεϊνούχων φυτών επεδίωξε να βρει νέες αγορές για τα κραμβέλαια, τα οποία χρησιμοποιούνταν ανεπαρκώς στον τομέα των καυσίμων στην Ευρώπη.
the academy will bring together all the expertise that the island has acquired through its participation in energy projects, ranging from wind turbines and straw-based district heating schemes to rapeseed oil and solar thermal collectors.
Στο χώρο αυτό θα είναι συγκεντρω-ένη όλη η εpiειρία piου θα έχει αpiοκτήσει το νησί αpiό τα έργα piου έχουν υλοpiοιηθεί σε αυτό τον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια: αpiό του ανεο-στρόβιλου και το αστικό δίκτυο θέρανση piου χρη-σιοpiοιούν αpiό άχυρο έχρι κραβέλαιο και του ηλιακού συλλέκτε θερική ετατροpiή.
rapeseed oil in the detergent industry, used as a lubricant, for chainsaws, for example, lubricating greases, hydraulic oils — greater emphasis must be placed on these things than has been the case in the past.
Από αυτή την απόψη, βλέπουμε ότι πραγματικά υπάρχουν δύο ταχύτητες μέσα στην Κοινότητα.
without prejudice to article 4(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in directive 2000/13/ec.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 3, η ενημέρωση επί των θρεπτικών ιδιοτήτων του κραμβελαίου πρέπει να βασίζεται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ.
the community's degree of self-sufficiency in all vegetable oils (including olive oil) is about 65% (rapeseed oil 125%, sunflower oil 107%).
Το ποσοστό αυτάρκειας της Κοινότητας σε όλα τα φυτικά έλαια (περιλαμβανομένου του ελαιόλαδου) ανέρχεται σε 65% περίπου (κραμβέλαιο 125%, έλαιο ηλιοτρόπιου 107%).