Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
machines and equipment - fixed - not specified fixed machines for extracting materials or working the ground machines for preparing materials, crushing, pulverising, filtering, separating, mixing, blending machines for processing materials - chemical processes (reactive, fermenting processes) machines for processing materials - hot processes (ovens, driers, kilns) machines for processing materials - cold processes (production of cold) machines for processing materials - other processes forming machines - by pressing, crushing forming machines - by calendering, rolling, cylinder presses (including paper presses) forming machines - by injection, extrusion, blowing, spinning, moulding, melting, casting machine tools - for planing, milling, surface treatment, grinding, polishing, turning, drilling machine tools - for sawing machine tools - for cutting, splitting, clipping (including die cutters, shearing machines, clippers, oxygen cutting equipment) machines for surface treatment - cleaning, washing, drying, painting, printing
Μηχανήµατα και εξ ο p i λ ι σ µ ό ς – σταθερά – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Σταθερά µηχανήµατα για εξόρυξη υλικών ή για χωµατουργικές εργασίες Μηχανήµατα για την p i ρ ο ε το ι µ α σ ί α υλικών, τη σύνθλιψη, την κ ο ν ι ο ρ το p i ο ί η ση , τη διήθηση, το διαχωρισµό, την ανάµειξη, και τη σύµµειξη Μηχανήµατα ε p i εξ εργασίας υλικών – χηµικές διεργασίες (διεργασίες αντίδρασης, ζύµωσης) Μηχανήµατα ε p i εξ εργασίας υλικών – θερµές διεργασίες (κλίβανοι, ξηραντήρες, κάµινοι) Μηχανήµατα ε p i εξ εργασίας υλικών – ψυχρές διεργασίες ( p i α ρ α γ ω γ ή ψύχους) Μηχανήµατα ε p i εξ εργασίας υλικών – άλλες διεργασίες Μηχανήµατα µ ο ρ φ ο p i ο ί η ση ς – µε έκθλιψη, σύνθλιψη Μηχανήµατα διαµόρφωσης – µε καλανδράρισµα, ε λ α σ µ α το p i ο ί η ση , κυλινδρικά p i ι ε στ ή ρ ι α ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων p i ι ε στη ρ ί ω ν χάρτου) Μηχανήµατα διαµόρφωσης – µε έγχυση, εξώθηση, εµφύσηση, ν η µ α το p i ο ί η ση , χύτευση σε τ ύ p i ο υ ς , τήξη, χύτευση Μηχανικά εργαλεία – για p i λ ά ν ι ση , άλεση, ε p i εξ εργασία ε p i ι φ αν ε ι ώ ν , τρόχισµα, στίλβωση, τορνάρισµα, διάτρηση Μηχανικά εργαλεία – για p i ρ ι ό ν ι σ µ α Μηχανικά εργαλεία – για κ ο p i ή, δ ι ά σ p i α ση , ψαλιδισµό ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων στιγέων, µηχανών διάτµησης, ψαλιδιστών, εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ κ ο p i ή ς µε οξυγόνο) Μηχανήµατα ε p i εξ εργασίας ε p i ι φ αν ε ι ώ ν - καθαρισµός, p i λ ύ ση , ξήρανση, βαφή, εκ τ ύ p i ω ση