Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the alert card enclosed contains important safety information
Η Προειδοποιητική Κάρτα που εσωκλείεται περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος
the need to carry the patient safety card and to tell any healthcare practitioner that he/she is receiving treatment with eculizumab
την ανάγκη να έχουν μαζί τους την κάρτα ασφάλειας ασθενούς και να ενημερώνουν οποιονδήποτε επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης ότι λαμβάνουν θεραπεία με εκουλιζουμάμπη
physicians must discuss the benefits and risks of soliris therapy with patients and provide them with a patient information brochure and a patient safety card.
Οι γιατροί πρέπει να συζητούν τα οφέλη και τους κινδύνους της θεραπείας με soliris με τους ασθενείς και να τους παρέχουν το Φυλλάδιο με τις Πληροφορίες για τον Ασθενή και την Κάρτα Ασφάλειας του Ασθενούς.
the unsuitability of the nomenclature for dealing with waste products necessarily means that the safety cards are also inadeguate.
Να αναπτυχθούν καρτέλες ασφαλεΰας tremcards γυα επυκΰνδυνα απόβλητα (σε συνδυασμό με τυς Οδηγΰες).
these cards gj-ve details to be taken in case of accidents, where these precautions dj-ffer, from the safety card.
- Θαλάσσυα σκάφη: Βέλγυο, Δανΰα, Γερμανΰα, Γαλλύα, Ιρλανδΰα, Ολλανδύα καυ hb συμμορφώνονταυ αναμεταξύ τους.
the mah shall agree the details of a controlled drug distribution system and educational material including a patient safety card with each national competent authority and must implement such programmes nationally to ensure that:
Ο ΚΑΚ θα έλθει σε συμφωνία με κάθε Αρμόδια Εθνική Αρχή όσον αφορά στα επιμέρους στοιχεία του ελεγχόμενου συστήματος διανομής φαρμάκων και εκπαιδευτικού υλικού συμπεριλαμβανομένης της κάρτας ασφάλειας ασθενούς, το οποίο καλείται να υλοποιήσει σε εθνικό επίπεδο ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι:
in coordination with the world health organization and the international labour organization, the commission services are developing safety cards on chemical substances.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συντονισμό με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και το Διεθνές Γραφείο Εργασίας, καταρτίζουν δελτία ασφάλειας για τις χημικές ουσίες.
physicians must discuss the benefits and risks of soliris therapy with patients and provide them with a patient information brochure and a patient safety card (see package leaflet for a description).
Οι γιατροί πρέπει να συζητούν με τους ασθενείς τα οφέλη και τους κινδύνους της θεραπείας με soliris και να τους παρέχουν το ενημερωτικό φυλλάδιο ασθενούς και την κάρτα ασφάλειας ασθενούς (σχετική περιγραφή περιλαμβάνεται στο Φύλλο Οδηγιών Χρήσης).