Você procurou por: say that for you (Inglês - Grego)

we will look into that for you.
Θα προβούμε σε αυτό τον έλεγχο σύμφωνα με το αίτημά σας.

that's for you to judge.
Εσείς θα το κρίνετε.

i say that for parliament in all modesty.
Θέλω να το σημειώσω αυτό, με όλη τη μετριοφροσύνη για λογαριασμό του Κοινοβουλίου.

however, it is true that for you, the state...
Είναι όμως γεγονός ότι για εσάς, το έθνος,...

i say that for various reasons which we find convincing.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορίας)

no one can say that. no member of the commission could answer that question for you.
Αυτό όμως δεν έχει να κάνει μόνο με τη γενική διεύθυνση xxiii.

mr president, honourable commissioners-designate, i have to say that i feel sorry for you in a way.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι υποψήφιοι Επίτροποι, πρέπει να ομολογήσω πως κατά κάποιον τρόπο σας λυπάμαι.

but i have to say that, for the time being, we have regulations in place.
Θα ήθελα πάντως να πω ότι προς το παρόν υπάρχουν κανονισμοί.

my second remark is that for you there are good and bad coups d'état.
Η δεύτερη επισήμανση μου, είναι ότι, για σας, υπάρχουν καλά και κακά πραξικοπήματα.

i must also say that for me ecological agriculture and gene technological do not represent a contradiction.
Πρέπει επίσης να πω ότι η οικολογική γεωργία και η γενετική τεχνολογία δεν αποτελούν για μένα αντίφαση.

i must say that, for my part, it is more a question of the concept than the translation.
Πρέπει να πω ότι, όσο με αφορά, πρόκειται περισσότερο για ένα εννοιολογικό ζήτημα παρά για ένα μεταφραστικό ζήτημα.

a technical review is also necessary and i should like to illustrate that for you with a few examples.
Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα όπου απαιτείται μια τεχνική αναθεώρηση.

i have to say that for those affected, removing the restrictions by june sounds a very long way off.
Οφείλω να ομολογήσω ότι, για όσους θίγονται από αυτήν την κατάσταση, η άρση των περιορισμών μέχρι τον Ιούνιο μοιάζει να αποτελεί πολύ μακρινή προοπτική.

i simply wanted to clarify that for you to avoid there being any confusion about who will speak.
Ήθελα απλώς να το ξεκαθαρίσω για να είναι σε όλους μας σαφές ποιος θα μιλήσει.

i would therefore luce to say that, for me, it is not the resolution that is off balance but the situation.
Είναι η κατάσταση που δεν είναι ισόρροπη.

we would like it to be lowered, because we say that for organic products any contamination must be completely ruled out.
Θα θέλαμε να μειωθεί, γιατί υποστηρίζουμε πως πρέπει να αποκλείεται εντελώς οποιαδήποτε μόλυνση για τα βιολογικά προϊόντα.

in fact i would say that, for many, president fujimori is no more than the civilian representative of military power exercised indirectly.
Εκ των πραγμάτων, θα έλεγα ότι ο πρόεδρος fujimori, για πολλούς, δεν είναι παρά η πολιτική εκπροσώπηση της στρατιωτικής εξουσίας, που ασκείται με έμμεσο τρόπο.

my question for you is that, in his question, mr schlyter says that nanotechnology involves increasing risks.
Το δικό μου ερώτημα είναι ότι, στην ερώτησή του, ο κ. schlyter αναφέρει ότι η νανοτεχνολογία σχετίζεται με αυξημένους κινδύνους.

monteiro (rde). - (pt) madam president, ljust wanted to say that for two speeches in a row the portuguese interpretation was not working.
Αισθανόμαστε ικανοποίηση για το γεγονός ότι το Συμβούλιο αντιλήφθηκε τη σπου­δαιότητα της τροποποίησης αυτής που είχε προταθεί από το Κοινοβούλιο.