A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the reallocation of agricultural land, for example, had more to do with land scape architecture than the promotion of agricultural production.
Όσον αφορά τα λιπάσματα, το έδαφος, το οποίο δεν είναι αδρανής αλλά ζωντανή ύλη, κινδυνεύει να γίνει ακριβώς αυτό: αδρανής.
environmental protection is the overall responsibility of the state; the régions manage regional nature parks and the départements are responsible for land scape protection.
Περιβάλλον: η προστασία του περιβάλλοντος υπάγεται στη γενική αρμοδιότητα του κράτους.
this has destroyed not only the natural environment but also an aegean land scape which is particularly interesting because it is faithfully depicted in the wall-paintings of the settlement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
secondly, the commission's restrictive authorisation practice tends to neglect the important role of extensive farming as a means of caring for and preserving the agricultural land scape.
Δεύτερον, η περιοριστικά εφαρμοσμένη πρακτική έγκρισης της Επιτροπής παραμελεί λίγο τον σημαντικό τομέα της φροντίδας και της διατήρησης του φυσικού τοπίου μέσω εκτατικών μορφών εκμετάλλευσης γης.
it would also send a positive signal to a demoralized population that rightly fears that it might be made a scape-goat, with its integration in countries of the european union being called into question.
Εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας ύα ήύελα να επιμείνω ιδιαίτερα στις δύο δέσμες της πολιτικής αυτής, που είναι αναπόδραστα συνδεδεμένες: την πρόληψη και την παράνομη μετανάστευση.
attempts to find a scape goat, such as the financial markets, will not solve the problems. abuse shall be stopped by new rules but not prevent access to capital and investments when we come out on the other side of the crisis.
Οι απόπειρες να βρεθεί αποδιοπομπαίος τράγος, όπως οι χρηματοπιστωτικές αγορές, δεν θα επιλύσουν τα προβλήματα. " κατάχρηση θα σταματήσει με τη διαμόρφωση νέων κανόνων και όχι με την απαγόρευση της πρόσβασης στα κεφάλαια και τις επενδύσεις, όταν θα εξέλθουμε από την κρίση.
this means an approach by which the overall impact of all policies relevant to the development of the countryside is the subject of monitoring by all the competent authorities, so that a picture can be built up not only of the impact on the economy and environment, but also on the social and ecological infrastructure and cultural land scape.
Κατά τον δρα walsh, μολονότι οι νέες τεχνολογίες είναι απολύτως αξιόλογες, ωστόσο η Επιτροπή δεν πρέπει να λησμονήσει ότι ο ανθρώπινος παράγοντας ενέχεται στην πλειονότητα των θαλασσίων ατυχημάτων.
the commission has given great emphasis to the land scape value of olive growing, but we cannot consider the problem solely from this standpoint: there is also another very important aspect, which cannot be ignored, which is that in certain regions olive growing
Εξάλλου, θα πρέπει να επισημάνουμε ότι πρόκειται περί ελαιώνων οι
skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)
Δέρματα και άλλα μέρη από πτηνά, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά, μέρη από φτερά, πούπουλα και είδη από τις ύλες αυτές, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 0505 και τους κατεργασμένους καλάμους και τα στελέχη των φτερών