Você procurou por: scapegoat (Inglês - Grego)

scapegoat
Αποδιοπομπαίος τράγος

i was the obvious scapegoat.
Ή v ο υ ν ο α p i ο δ ι ο p i ο v p i α ί ο m τ ρά γ ο m .

mr buttiglione was the scapegoat.
Ο κ. buttiglione ήταν το δένδρο που έκρυβε το δάσος.

expansion must not be used as a scapegoat.
Η επέκταση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως αποδιοπομπαίος τράγος.

europe must not be turned into a scapegoat!
Η Ευρώπη δεν πρέπει να γίνει αποδιοπομπαίος τράγος.

however, agriculture should not be made the scapegoat.
Ωστόσο, δεν πρέπει να κάνουμε τη γεωργία αποδιοπομπαίο τράγο.

the euro can easily be made the scapegoat for unemployment.
Έτσι το ευρώ θα μπορούσε άνετα να καταντήσει το εξιλαστήριο θύμα της ανεργίας.

"europe must not be the scapegoat for national failures.
"Η Ευρώπη δεν μπορεί να γίνει ο αποδιοπομπαίος τράγος για τις εθνικές αποτυχίες.

it is the well-known technique of finding a scapegoat.
Πρόκειται για τη λύση του αποδιοπομπαίου τράγου.

mr mccreevy should not be made the scapegoat for their scepticism.
Ο κ. mccreevy δεν θα πρέπει να γίνει ο αποδιοπομπαίος τράγος για τον σκεπτικισμό τους.

procrastination, quarrelling or looking for a scapegoat serves no purpose.
Οι δισταγμοί, οι αμφισβητήσεις ή η αναζήτηση αποδιοπομπαίων τράγων δεν ωφελούν σε τίποτα.

we are well aware of the danger that europe might become the scapegoat.
Γνωρίζουμε την Ευρώπη « αποδιοπομπαίο τράγο ».

and we have as a kind of scapegoat the farmer, the businessman, the mafia.
Μία πολιτική ομάδα, μία πολιτισμική ομάδα.

ultimately, parliament has no interest in branding the commission as its general scapegoat.
Αλλωστε το Κοινοβούλιο δεν ενδιαφέρεται να βάλει την ετικέτα του αποδιοπομπαίου τράγου στην Επιτροπή.

the scapegoat strategy, which worked so well in the 1930s, is back in business.
Η στρατηγική του αποδιοπομπαίου τράγου, που λειτούργησε άριστα κατά τη δεκαετία του 1930, τίθεται εκ νέου σε εφαρμογή.

as a result, agri cultural expenditure, ever parliament's scapegoat, is alone in having no increase over 1998.
Αναφέρο­μαι, βεβαίως, στα προγράμματα kaleidoscope και ariane.

this basically means that we have to do our own homework rather than looking for scapegoats elsewhere.
Στην πραγματικότητα, το θέμα είναι ότι πρέπει εδώ να εκτελέσουμε καθήκοντα που μας έχουν ανατεθεί, αντί να ψάχνουμε έξω για αποδιοπομπαίους τράγους.