Você procurou por: seek for (Inglês - Grego)

commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases
Νέα δέσμευση της Επιτροπής για την επιδίωξη αποτελεσματικότερης διαχείρισης των διαδικασιών παράβασης

but in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όμως, οι ασθενείς ενδέχεται να αναζητήσουν κάποιες μορφές υγειονομικής περίθαλψης που παρέχονται στο εξωτερικό.

it is not what we seek for ourselves, but what reality demands that we are bringing forward here today.
Η Επιτροπή επέλεξε ένα ολοκληρωμένο μοντέλο.

however public purchasers generally lack specific information as to what social and environmental characteristics they may seek for a given product.
Ωστόσο, οι αναθέτουσες αρχές συνήθως δεν γνωρίζουν ποια είναι τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να αναζητήσουν σε ένα δεδομένο προϊόν.

it should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλες οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν αναζητούν ενεργά πληροφορίες, θα είναι επαρκώς προετοιμασμένες.

these articles require the commission to seek for its legislative proposals the opinion of a group of experts designated by the euratom scientific and technical committee.
Σύμφωνα με τα άρθρα αυτά, η Επιτροπή πρέπει να λάβει επί των νομοθετικών της προτάσεων τη γνώμη μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων η οποία θα οριστεί από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή της Ευρατόμ.

male patients should seek for sperm preservation before therapy is started and should not father a child while treated and during the year after cessation of treatment.
Πριν από την έναρξη της θεραπείας, οι άνδρες ασθενείς πρέπει να καταφεύγουν σε συντήρηση σπέρματος, ενώ κατά τη διάρκεια της θεραπείας και ένα έτος μετά την ολοκλήρωσή της, δεν πρέπει να τεκνοποιούν.

for the purpose of applying this directive to undertakings which seek for a waiver according to paragraph 1 to be approved or for which the waiver has been approved:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε επιχειρήσεις που ζητούν ή έχουν λάβει εξαίρεση κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως:

the committee urges the eu commission to seek for an agreement on internationally accepted rules, regarding the application of the precautionary principle, under the umbrella of codex alimentarius.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδιώξει, με βάση τους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες, συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή των αρχής της προφύλαξης και στα πλαίσια του κώδικα τροφίμων (codex alimentarius).

the directives must set the range of possible choices which can be considered by the council to give the public authorities the high level of safety they seek, for a given product or product sector;
Οι οδηγίες πρέπει να καθορίζουν την έκταση των δυνατών επιλογών οι οποίες μπορούν να εξεταστούν από το Συμβούλιο, ώστε να εξασφαλίζεται στις δημόσιες αρχές, το υψηλό επίπεδο ασφαλείας το οποίο επιδιώκουν για δεδομένο προϊόν ή τομέα προϊόντων-

the directives will have to lay down the range of possible choices which can be examined by the council in order to offer the public authorities an acceptable level of safety which they seek for a given product or product area. 4.
Οι οδηγίες πρέπει να καθορίζουν τη σειρά των δυνατών επιλογών τις οποίες μπορεί να εξετάσει το Συμβούλιο προκειμένου να εξασφαλιστεί, για τις δημόσιες αρχές, το αποδεκτό επίπεδο ασφαλείας που ζητούν για δεδομένο προϊόν ή σειρά προϊόντων.

one of the characteristics - indeed one of the most important - which distinguishes human beings from animals is the urge to seek for answers to basic existential questions and for the laws governing the world and morality.
Η ανάγκη που ωθεί τον άνθρωπο να θέτει ερωτήματα για το βαθύτερο νόημα της ύπαρξης καθώς και για τους νόμους που διέπουν τον κόσμο και την ηθική αποτελεί ασφαλώς τη σημαντικότερη ιδιότητα του ανθρώπου.

male patients should seek for sperm cryopreservation before therapy is started and should not father a child while treated and during the year after cessation of treatment (see section 4.6).
Πριν από την έναρξη της θεραπείας, οι άνδρες ασθενείς πρέπει να καταφεύγουν σε κρυοσυντήρηση σπέρματος, ενώ κατά τη διάρκεια της θεραπείας και ένα έτος μετά την ολοκλήρωσή της, δεν πρέπει να τεκνοποιούν (βλ. παράγραφο 4.6).

light-and-fast continuously open submission schemes will seek for high-risk promising new research ideas and will include tracks for new and high potential innovation actors such as young researchers and high tech smes.
Με μικρά και γρήγορα και διαρκώς ανοιχτά σε υποβολή προτάσεων σχέδια θα αναζητηθούν υψηλού κινδύνου πολλά υποσχόμενες νέες ερευνητικές ιδέες και θα συμπεριληφθούν δυνατότητες για νέους φορείς καινοτομίας υψηλού δυναμικού, όπως νέοι ερευνητές και ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας.

so the first obligation of the next president- not to the international community but, above all, to the colombian people themselves- is resolutely to seek for peace, so there can be an end to all the causes which are provoking this sort of atrocity.
Συνεπώς, η πρώτη υποχρέωση του επόμενου προέδρου, όχι ενώπιον της διεθνούς κοινότητας αλλά, κυρίως, ενώπιον του ίδιου του κολομβιανού λαού είναι η αναζήτηση της ειρήνης, χωρίς δισταγμούς η ειρήνη, ώστε να πάψουν να υπάρχουν όλες οι αιτίες που προκαλούν αυτού του είδους τις απεχθείς ενέργειες.