Você procurou por: seeker on (Inglês - Grego)

at all events, the right of asylum necessarily presupposes the physical presence of the asylum seeker on the territory or at the frontier of the member state concerned in order to submit the relevant request.
Οπωσδήποτε, το δικαίωμα ασύλου προϋποθέτει απαραιτήτως την αυτοπρόσωπη παρουσία του αιτούντος στην επικράτεια ή στα σύνορα του κράτους μέλους για την υποβολή του σχετικού αιτήματος.

the eesc considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτό το κριτήριο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως αιτιολογία για την απόρριψη αιτήσεων ασύλου για θρησκευτικούς λόγους.

we have to recognise that finding a balanced solution between simplifying the procedures on the one hand and guaranteeing legal certainty and respect for the rights of asylum seekers on the other hand is not an easy task.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι η επίτευξη μιας ισορροπημένης λύσης μεταξύ της απλοποίησης των διαδικασιών αφενός, και της διασφάλισης της νομικής βεβαιότητας και του σεβασμού των δικαιωμάτων των αιτούντων άσυλο αφετέρου δεν είναι εύκολο καθήκον.

finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of member states should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
Τέλος, το θέμα της οικονομικής επιβάρυνσης που ανακύπτει λόγω του μεγάλου αριθμού αιτούντων άσυλο για τους πόρους των κρατών μελών, πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της ευρύτερης προοπτικής των γενικών μεταναστευτικών πιέσεων.

the objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other member states under the dublin regulation.
Στόχος είναι να μπορέσουν να επαναληφθούν σταδιακά, και κατά περίπτωση, οι μεταφορές αιτούντων άσυλο από άλλα κράτη μέλη, βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου.

it is essential that common rules are adopted on the reception of asylum-seekers, on the requirements to be met in order to obtain refugee status and on the process of granting or refusing this status. in particular these rules must prevent asylum applications being made simultaneously in several member states.
Έχει ουσιαστική σημασία η θέσπιση κοινών κανόνων στο θέμα της υποδοχής των αιτούντων άσυλο, όσον αφορά τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την απόκτηση του καθεστώτος του πρόσφυγα, στη διαδικασία παραχώρησης ή άρνησης του εν λόγω καθεστώτος, πράττοντας έτσι ώστε, συγκεκριμένα, να αποφεύγεται η ταυτόχρονη υποβολή αιτήσεων χορήγησης ασύλου σε διάφορα κράτη μέλη.