Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
its importance is also illustrated by the share issue last week in connection with the finnish company, data fellows.
Η σημασία αυτής της oδηγίας φαίνεται επίσης από τη μετoχoπoίηση της φιvλαvδικής εταιρείας data fellows πoυ έλαβε χώρα τηv πρoηγoύμεvη εβδoμάδα.
this may cause some difficulties of definition in the calculation of the value of a company's share issue.
Τούτο μπορεί να προκαλέσει ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά τον υπολογισμό της αξίας των μετοχών που εκδίδει μια εταιρεία.
the share issue price will be based on an agreed formula, the repurchase share price undertaking (rspu).
Η τιμή έκδοσης των μεριδίων θα πρέπει να βασιστεί στον εγκεκριμένο μαθηματικό τύπο replacement share purchase undertaking (rspu)[Δέσμευση αγοράς μεριδίου υποκατάστασης].
consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Κατά συνέπεια, σε αυτό το στάδιο τόσο η τιμή έκδοσης των μεριδίων όσο και το ύψος των μερισμάτων δεν μπορούν να υπολογιστούν με ακρίβεια για όλη την περίοδο της εγγραφής.
referring to kretztechnik, 5 the applicant submits that a share issue serves to increase its capital for the benefit of its economic activity in general.
Επικαλούμενη την απόφαση c-465/03, kretztechnik 5, υποστηρίζει ότι η έκδοση μετοχών εξυπηρετεί την αύξηση του κεφαλαίου της και λειτουργεί προς όφελος της συνολικής οικονομικής της δραστηριότητας.
this prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Η απαγόρευση αυτή ισχύει σε όλες τις εκδόσεις μετοχών χωρίς εξαίρεση, και όχι μόνο στην αρχική έκδοση μετοχών κατά τη σύσταση της εταιρίας.
this does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταγενέστερες εκδόσεις μετοχών σε ονομαστική ή λογιστική αξία χαμηλότερη από εκείνη προηγούμενης έκδοσης, εφόσον η τιμή στην οποία εκδίδονται οι νέες μετοχές πληροί την προαναφερθείσα προϋπόθεση.
the ecsc loans often form part of a set of measures consisting of share issues, state aids and other sources of finance.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχουν έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα.
another necessity is the provision of high-quality information, particularly on new share issues, to investors.
Ένα άλλο απαραίτητο στοιχείο είναι η υψηλής ποιότητας ενημέρωση των επενδυτών, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις νέες εκδόσεις μετοχών.
the issue price or the offer or placing price, stating the nominal value or, in its absence, the accounting par value or the amount to be capitalized; the issue premium and the amount of any expenses specifically charged to the subscriber or purchaser.
Τιμή εγγραφής ή εκχωρήσεως, με αναφορά της ονομαστικής αξίας ή ελλείψει αυτής του λογιστικού ισοδυνάμου ή του ποσού που άγεται στο κεφάλαιο, του πριμ εκδόσεως και ενδεχομένως του ποσού των εξόδων που αναλαμβάνει ρητά το πρόσωπο που ανέλαβε ή που απέκτησε τις μετοχές.
romanian tourism minister dan matei agathon said that, by monday, $2.9m had been raised through the sale of stock, surpassing the minimum of 60 per cent of the $5m share issue required to move ahead with the project.
Ο ρουμάνος υπουργός Τουρισμού Νταν Ματέι Αγκάθον είπε ότι, έως τη Δευτέρα, 2,9 εκατομμύρια δολάρια είχαν συγκεντρωθεί από την πώληση μετοχών, υπερβαίνοντας το ελάχιστο του 60 τοις εκατό των μετοχές των 5 εκατομμυρίων δολαρίων που απαιτείται για να προχωρήσει το σχέδιο.
it is to be hoped that economic and monetary union, along with increased competition in the financial markets, will lead to the appearance of more investment firms prepared to take on smaller share issues, perhaps even outside their main country of establishment.
Ελπίζεται ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση που θα συνοδευθεί με αυξημένο ανταγωνισμό στις κεφαλαιαγορές, θα έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση μεγαλύτερου αριθμού εταιρειών επενδύσεων πρόθυμων να αναλάβουν τις εκδόσεις δημοσίων μετοχών μικρής αξίας και μάλιστα εκτός της χώρας στην οποία έχουν τη βασική τους έδρα.
shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par. where provision is made for an issue premium, it must be paid in full.
Οι μετοχές που εκδόθησαν έναντι εισφορών ύστερα από αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου πρέπει να εξοφληθούν τουλάχιστον κατά ποσοστό 25% της ονομαστικής τους αξίας, ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους αξίας. Όταν προβλέπεται η καταβολή προσθέτου ποσού, το ποσό αυτό πρέπει να καταβάλλεται ολόκληρο.