Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what are your views on this?
Τι έχετε να μου πείτε σχετικά;
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
thank you for all your love, care and understanding throughout my whole life
σας ευχόμαστε
Última atualização: 2022-05-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
shows your instant messaging status information
Εμφανίζει πληροφορίες της κατάστασης στιγμιαίων μηνυμάτων του decibelname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i should now like to ask you to show your respect by observing a minute 's silence.
Σας καλώ λοιπόν τώρα να τον τιμήσουμε τηρώντας ενός λεπτού σιγή.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
you are enthusiastic, you show your feelings, you are colourful in your speech and you use the right words.
Είσαι ενθουσιασμένος, εκφράζεις το συναίσθημά σου, χρησιμοποιείς χρώματα, χρησιμοποιείς τις σωστές λέξεις.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
if blood tests in the period before the operation show your haemoglobin level to be too high, the treatment will be stopped.
Αν οι εξετάσεις αίματος κατά την περίοδο πριν την επέμβαση δείξουν ότι τα επίπεδα της αιμοσφαιρίνης σας είναι πολύ υψηλά, η θεραπεία θα διακοπεί.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
this shows your confidence in the members of the european parliament.
Αυτό δείχνει την εμπιστοσύνη σας προς τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
delay without a valid reason is not permissible. you should arrive a few minutes early; this will show your punctuality and interest in the vacant position.
Φροντίστε piάντα να έχετε άθει εκ των piροτέρων σε τι κλάδο ειδικεύεται η εταιρεία, τι piροϊόντα
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
later that year, he appeared in "pay it forward" and started a recurring role in "for your love".
Αργότερα εκείνο το έτος, εμφανίστηκε στο "pay it forward" ξεκινώντας έναν επαναλαμβανόμενο ρόλο στο "for your love".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mr president, i share your love of the sea, and your love of diving and sailing, and i sincerely believe that all those present are concerned about how we can guarantee clean seas for current and future generations.
Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι το ενδιαφέρον σας για τις θάλασσες, για τις υποβρύχιες καταδύσεις καθώς και για την ιστιοπλοΐα και πραγματικά πιστεύω πως εκείνο που μας απασχολεί όλους όσοι είμαστε παρόντες εδώ είναι το πώς θα καταφέρουμε να διασφαλίσουμε καθαρές θάλασσες για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
your book 'french democracy' already shows your love of pluralism, expressed time and time again in a philosophy of consensus which is essentially equivalent in politics to the idea of chiaroscuro.
Το μόνο που αντιτίθεται σ' αυτό είναι η προκατάληψη των παλαιών «εθνών», η ιδέα του έθνους ως παρελθόντος.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
it is advisable to confirm the time and place of the interview the day before (it shows your interest in the job).
Συνιστάται να εpiιβεβαιώσετε την ώρα και τον τόpiο τη συνέντευξη την piροηγούενη έρα (φανερώνει το ενδιαφέρον σα για τη θέση).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: