A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Η αναμετάδοση μέσω διαδικτύου μιας εκπομπής αποκαλείται συνήθως «simulcasting» («ταυτόχρονη μετάδοση»).
the creation of a legitimate marketplace for so-called simulcasting will benefit both consumers and rights-holders.
Η δημιουργία νόμιμης αγοράς για τις λεγόμενες «ταυτόχρονες μεταδόσεις» θα ωφελήσει τόσο τους καταναλωτές όσο και τους κατόχους των σχετικών δικαιωμάτων.
a one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
Είναι απίθανο να υπάρξει ενιαίος καθολικός δέκτης εξαιτίας του υψηλού κόστους, ενώ παράλληλα είναι και περιττός, εξαιτίας της ταυτόχρονης μετάδοσης σε διάφορα δίκτυα· πάντως, δεν υφίστανται τεχνικά εμπόδια.
the creation of a legitimate market place for simulcasting will not only ensure that consumers enjoy access to a wider range of audio and video music programmes via the internet, but at the same time that rightholders and artists are properly remunerated.
Η δημιουργία νόμιμης θέσης στην αγορά για την ταυτόχρονη μετάδοση θα εξασφαλίσει όχι μόνο την πρόσβαση των καταναλωτών σε ένα ευρύτερο φάσμα οπτικοακουστικών μουσικών προγραμμάτων μέσω του Διαδικτύου, αλλά ταυτόχρονα και τη δέουσα ανταμοιβή των καλλιτεχνών και των κατόχων των δικαιωμάτων.
broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
Ως εκ τούτου, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί προσφέρουν ολοένα περισσότερο, παράλληλα με τις δικές τους εκπομπές ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, επιγραμμικές υπηρεσίες παρεπόμενες των εκπομπών τους, όπως υπηρεσίες ταυτόχρονης μετάδοσης και ετεροχρονισμένης τηλεοπτικής προβολής.
should such an extension be limited to "closed environments" such as iptv or should it cover all forms of open retransmissions (simulcasting) over the internet?
Η επέκταση αυτή θα πρέπει να περιοριστεί σε «κλειστά περιβάλλοντα» όπως η iptv ή θα πρέπει να καλύψει όλες τις μορφές ανοικτών αναμεταδόσεων (ταυτόχρονη μετάδοση) μέσω διαδικτύου;
eea-based broadcasters will consequently be able to choose from which eea-based collecting society they wish to obtain their “one‑stop shop” simulcasting licence.
Ως εκ τούτου, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς με έδρα τον ΕΟΧ θα είναι σε θέση να επιλέγουν την εταιρία συλλογικής διαχείρισης με έδρα τον ΕΟΧ από την οποία επιθυμούν να εξασφαλίσουν μια ενιαία άδεια ταυτόχρονης μετάδοσης.
