Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• have preventive measures been arranged to minimize site nuisance to the surrounding environment in terms of:
• Έχουν προβλεφθεί μέτρα πρόληψης ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση κινδύνων για το περιβάλλον από το εργοτάξιο;
we are second worst in terms of transposition and designation of sites under the habitats directive.
Είμαστε οι δεύτεροι χειρότεροι ως προς τη μεταφορά και τον καθορισμό χώρων στο πλαίσιο της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
that reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the internet site."
Εκείνη η αναφορά περιλαμβάνει την ημερομηνία της δημοσίευσης του σχεδίου διάσπασης στο χώρο του διαδικτύου.»
directive 92/57/eec has been highly beneficial in terms of improving working conditions on construction sites.
Η οδηγία 92/57/ΕΟΚ υπήρξε ιδιαίτερα ευεργετική σε ό,τι αφορά τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στα εργοτάξια.
instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
Αντίθετα, η χρηματοδότηση διοχετεύτηκε κυρίως στην αποκατάσταση βιομηχανικών χώρων και άλλων περιοχών σε παρακμή (43,9%).
meddra preferred term factor viii inhibition dysgeusia nausea injection site reaction pyrexia allergic/anaphylactic reaction blood pressure abnormal dizziness pruritus rash
Αναστολή του παράγοντα viiiΔυσγευσία Ναυτία Αντίδραση στο σημείο ένεσης Πυρεξία Αλλεργική/Αναφυλακτική αντίδραση Μη φυσιολογική αρτηριακή πίεση Ζάλη Κνησμός Εξάνθημα
romania's long-term plans envision the construction of three more nuclear reactors at the cernavoda site.
Τα μακροπρόθεσμα σχέδια της Ρουμανίας προβλέπουν κατασκευή άλλων τριών πυρηνικών αντιδραστήρων στην περιοχή Σερναβόντα.
there is growing public concern about the long-term environmental impact in general of landfill sites.
Οι πολίτες εκφράζουν ολοένα μεγαλύτερη ανησυχία για τις μακροπρόθεσμες περιβαλλοντικές συνέπειες των χωματερών, γενικά.