A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
developing topclass services for european business tools such as manuals and the software programme it has developed.
Ανάπτυξη υπηρεσιών υψηλής ποιότητας για ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δια και προγράμματα λογισμικού που έχει αναπτύξει.
inquiries into suspicious transactions can be handled more quickly with the help of a software programme being introduced at albanian banks.
Οι έρευνες για ύποπτες συναλλαγές μπορούν να διενεργηθούν ταχύτερα με τη βοήθεια λογισμικού προγράμματος που εγκαθίσταται σε Αλβανικές τράπεζες.
a special software programme, called tarva, is available as a tool. tarva contains crash data for all roads in finland.
Ω εργαλείο υpiάρχει ένα ειδικό λογισ±ικό, το tarva, το οpiοίο piεριλα±βάνει δεδο±ένα ατυχη±άτων για όλε τι οδικέ αρτηρίε τη Φινλανδία.
using a specially adapted software programme, every vessel could forward the data by satellite, every three days, for example.
Χάρη σε ένα ειδικά προσαρμοσμένο λογισμικό, κάθε σκάφος θα μπορεί να μεταδίδει τακτικά
indeed, the introduction of the single currency will require the modification of a large number of software programmes.
Ναι, η θέση σε κυκλοφορία του ευρώ θα καταστήσει απαραίτητη την τροποποίηση πολλών λογισμικών πληροφορικής.
companies will at some point have to adapt their invoicing software programmes to comply with the new list of statements required on invoices.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν, ενδεχομένως, να προσαρμόσουν το λογισμικό τιμολόγησης προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο νέος κατάλογος υποχρεωτικών ενδείξεων στα τιμολόγια.
i have set up a task force on educational software programmes, bringing together producers, users, authorities and specialists.
Δημιούργησα μία task force για τα εκπαιδευτικά λογισμικά, που συγκεντρώνει ταυτόχρονα τους παραγωγούς, τους χρήστες, τις δημόσιες αρχές και έναν αριθμό ειδικών.
thirdly, they aim to explore the possibility of patenting computer or software programmes as is already the case in japan and in the united states.
Τρίτον: ένα θέμα το οποίο έχουμε προτείνει επανειλημμένα σε διάφορους τομείς- όπως τα πρότυπα χρησιμότητας και άλλες πτυχές της προστασίας των εφευρέσεων- και το οποίο υπάρχει στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
the inability of many of the computer software programmes now being used by the business, commercial and banking sectors to cope with the transition from 1999 to the year 2000 will cause further difficulties at roughly the same time.
Η αδυναμία πολλών λογισμικών προγραμμάτων πληροφορικής που χρησιμοποιούνται τη στιγμή αυτή από τις επιχειρήσεις και τον εμπορικό και τραπεζικό τομέα να αντιμετωπίσουν τη μετάβαση από το 1999 στο 2000 θα δημιουργήσει επιπρόσθετες δυσκολίες τη στιγμή της εισαγωγής του νέου νομίσματος.
in addition, this complexity involves more and more sophisticated and interconnected software programmes, which sometimes include weaknesses, security holes, that may easily be exploited for attacks.
Επιπλέον, αυτή η πολυπλοκότητα συνεπάγεται όλο και πιο έντεχνα και διασυνδεδεμένα προγράμματα λογισμικού τα οποία ενίοτε περιλαμβάνουν αδυναμίες και κενά από άποψη ασφάλειας, που μπορούν εύκολα να χρησιμοποιηθούν για επιθέσεις.
finally, 1998 was also marked by considerable efforts to create, develop, upgrade and improve software programmes and computer hardware systems for technical, administrative and financial purposes within the office.
Γενικά, το έτος 1998 σημαδεύτηκε εξίσου από μια σημαντική προσπάθεια για τη δημιουργία, ανάπτυξη, επέκταση και βελτίωση των προγραμμάτων (λογισμικό) και των συστημάτων πληροφορικής (υλισμικό) στο πλαίσιο του Γραφείου, τόσο στον τεχνικό όσο και στον διοικητικό και στον οικονομικό τομέα.
by analogy, other methods could progressively be included in the scope of patentability, such as teaching methods, which can also, like business methods, be implemented through software programmes or on electronic networks, particularly the internet.
Αντίστοιχα, θα μπορούσαν, στη συνέχεια, να υπαχθούν σταδιακά στο πεδίο κατοχυρωσιμότητας άλλοι εξαιρούμενοι τομείς, όπως οι παιδαγωγικές μέθοδοι, οι οποίες θα ετίθεντο με τον τρόπο αυτό σε εφαρμογή, πια οι επιχειρηματικές μέθοδοι, με τη βοήθεια λογισμικών πληροφορικής και τη χρήση ηλεκτρονικών δικτύων, κυρίως δε του Διαδικτύου.
