Você procurou por: spartan (Inglês - Grego)

although he led a force of 10,000 men, they were routed by the spartan defenders.
Παρόλο που διοικούσε ένα σώμα από 10.000 άνδρες, το σώμα του διαλύθηκε από τους Σπαρτιάτες.

theoretically, any spartan citizen of the appropriate age could stand, but in practice members were selected from the most important aristocratic families.
Θεωρητικά, κάθε Σπαρτιάτης πολίτης της κατάλληλης ηλικίας εδύνατο να είναι υποψήφιος, αλλά στην πράξη τα μέλη εκλέγονταν από τις πιο σημαντικές αριστοκρατικές οικογένειες.

mr president, in the european parliament, the room for young people and children is still, even now, equipped in only a very spartan fashion.
Κύριε Πρόεδρε, στο ευρωπαϊκό σπίτι, το δωμάτιο της νεολαίας και των παιδιών έχει διαμορφωθεί μέχρι τώρα κατά τρόπο πολύ σπαρτιάτικο.

it is not clear exactly when the thebans started to think not just of ending the spartan hegemony, but of replacing it with one of their own, but it is clear that eventually this became their aim.
Δεν είναι γνωστό πότε οι Θηβαίοι άρχισαν να σκέφτονται για την καταστροφή της σπαρτιατικής ηγεμονίας και για τη δημιουργία της δικής τους, αλλά είναι σαφές ότι τελικά αυτός ήταν ο σκοπός τους.

bernard clappier and etienne hirsch have both under lined the crucial role in the success of the monnet and schuman plans of working lunches where the food was passably spartan, but followed by the family cognac and havana cigars.
Τα δίκτυα επιρροής του monnet ήταν τρομακτι­κής εμβέλειας. Τρεις πρωθυπουργοί της Τέταρτης Γαλλικής Δημοκρατίας εργάσθηκαν γι' αυτόν, ο rené pleven από το 1925, ο rené mayer από το 1940 και στο Αλγέρι ο felix gaillard στην Επιτροπή Σχεδιασμού από το 1945.

in this way, we might not be able to restore the spartan ideal of a healthy spirit in a healthy body, mens sana in corporare sano, in its authentic meaning, but we shall contribute much more than a report could contribute.
Κατά τον τρόπο αυτόν, μπορεί να μην καταφέρουμε να αναβιώσουμε το σπαρτιατικό ιδεώδες που αποτυπώνεται στο ρητό νους υγιής εν σώματι υγιεί, με την αυθεντική του σημασία, αλλά θα συμβάλουμε πολύ περισσότερο από όσο θα μπορούσε μια απλή έκθεση.

mr president, brevity such as that of the president-in-office 's answers was characteristic of the spartans in my country in ancient times.
Κύριε Πρόεδρε, τέτοια λιτότητα σαν και αυτή στις απαντήσεις του κυρίου Προεδρεύοντος είχαν στην χώρα μου παλαιά οι Σπαρτιάτες.