Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the negotiations in istanbul give europe a vital chance to stake out a commanding position in the information society.
Οι διαπραγματεύσεις της Κωνσταντινούπολης θα δώσουν στην Ευρώπη την μοναδική ευκαιρία να εδραιώσει την ηγετική της θέση στην κοινωνία των πληροφοριών.
black has a number of playable responses, the most common being 1...d5 and 1...e5, which stake out a claim for central space.
Τα μαύρα έχουν μια σειρά από καλές ανταποκρίσεις, η πιο συνηθισμένες είναι οι 1...δ5 και 1...ε5, οι οποίες αντίστοιχα διεκδικούν μια αξίωση για τον κεντρικό χώρο.
/ stake out their views on resentation on the stable structure in a post a second chamber and the the future developments preparatory group for the coldwar europe based commission 'features of a of the union in the runigc.
- στηρίζει όλες τις πολιτικές, οικονομικές, θρησκευτικές, πολιτισμικές οργανώσεις και όλες τις άλλες οργανώσεις των πολιτών στις συνεχείς προσπάθειες τους για την καταπολέμηση κάθε ενέργειας ή δραστηριότητας ρατσιστικού, ξενόφοβου, ναζιστικού ή φασιστικού χαρακτήρα.
european industry must set as a priority the constitution of strong groups that can compete with american majors and also stake out their differences — it cannot therefore overlook two aspects that are unique to them and distinguish them from the american cinema: a hundred year memory and the diversity of production conditions in the small and large countries that make up europe.
Θα φροντίσει ώστε οι στόχοι τους οποίους επιδιώκουν αυτές οι αποφάσεις να ληφθούν πλήρως υπόψη στις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου σχετικά με αυτές τις προτάσεις.