Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
how many people in the berlaymont or elsewhere appreciate that this star-shaped building is a symbol of the community, of a europe embracing the four points of the compass, a europe moving towards an ideal, a common centre?
Πόσα χιλιόμετρα έχω διανύσει στο διάδρομο αυτό, τα τελευταία δώδεκα χρόνια ως επαγγελματίας «ένοικος» του «δέκατου
in fact the european highspeed train network would be disastrous for the building of europe if it were to reproduce the railway systems with which we are familiar in the community's most centralized states, that is, star-shaped networks which have established a link of dependency between peripheral regions which grow emptier and a centre in danger of an attack of apoplexy.
siso cruellas (ΡΡΕ). — (es) Κύριε Επίτροπε, γνωρίζετε ότι υπάρχουν τρεις κανονισμοί για την κατηγοριοποίηση των διαφόρων δικτύων, — μεταφορών, ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.