Você procurou por: strike a balance (Inglês - Grego)

to strike a balance
καθορίζω υπόλοιπο ενός λογαριασμού

you need to strike a balance.
Χρειάζεται μια ισορροπία.

we wanted to strike a balance.
Θέλαμε να επιτύχουμε ισορροπία.

nevertheless, we must strike a balance.
Αλλά πραγματικά, πρέπει να κάνουμε έναν απολογισμό.

we must strike a balance between them.
Πρέπει να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ τους.

however, we need to strike a balance.
Ωστόσο, πρέπει να επιτύχουμε ισορροπία.

in implementing these measures we need to strike a balance.
Όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των μέτρων, πρέπει να επιτύχουμε μια ισορροπία.

i believe, therefore, that we need to strike a balance here.
Πιστεύω επομένως ότι πρέπει να βρούμε μια ισορροπία.

the com was intended to strike a balance on three levels:
Με αυτή την ΚΟΑ επιδιώχθηκε να δημιουργηθεί μία ισορροπία σε 3 επίπεδα:

hence the need to strike a balance between liberalization and harmonization.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να τηρηθεί η ισορ­ροπία μεταξύ ελευθέρωσης και εναρμόνισης.

the proposal attempts to strike a balance between efficiency and transparency.
Η πρόταση κανονισμού επιδιώκει την επίτευξη δύσκολης ισορροπίας μεταξύ αποτελεσματικότητας και διαφάνειας.

a council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
Μια συζήτηση στο Συμβούλιο μπορεί να συμβάλει στη λύση του διλήμματος και στην επίτευξη της σωστής ισορροπίας.

the authorities responsible must strike a balance between the different priorities here:
Η σύγκλιση των έμμεσων φορολογικών επιβαρύνσεων μπορεί να είναι ανοδική και καθοδική, ενώ οι αρμόδιες αρχές πρέπει να προβούν σε ορισμένες επιλογές μεταξύ διαφόρων προτεραιοτήτων όπως είναι:

to continue to strike a balance between economic growth and social cohesion.
Συνεχίζοντας την αναζήτηση της ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής μεγέθυνσης και της κοινωνικής συνοχής.

strike a balance between economic development, social development and regional development.
να εξασφαλίσει την ισορροπία μεταξύ οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής ανάπτυξης.

in effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
Συγκεκριμένα, με οποιαδήποτε λύση πρέπει να επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ της απλοποίησης και του ελέγχου.

it is also indispensable to strike a balance between monetary stability and economic growth.
Απαραίτητο, τέλος, να εξισορροπίσουμε τη νομισματική σταθερότητα με την οικονομική ανάπτυξη.

we must strike a balance between these, but we should not apply double standards.
Θα πρέπει να τα ζυγίζουμε, αλλά δεν θα πρέπει να μετράμε με δύο μέτρα και δύο σταθμά.

her aim, she said, was to strike a balance to take account of various conflicting interests.
Ο εισηγητής της Επιτροπής Περιβάλλοντος

the eu institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να βρουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ κόστους και οφελών της πολυγλωσσίας.