Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a married woman is also entitled to such a supple ment for her husband, but only if he is disabled,
Η έγγαμη γυναίκα δικαιούται επίσης το ίδιο συμπλήρωμα για το σύζυγο της, όμως μόνο εάν είναι ανάπηρος, δεν διαθέτει
) the a bove table must be supple mented by the quantities and perce ntages relating to the vs rieties statec
(1) '0 ανωτέρω πίνακας πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τίς σχετικές ποσότητες καί ποσοστά τών αναφερομένων ποικιλιών.
what we are discussing today is simply the result of a budgetary expedient which was worked out by the council in july, which was translated into a supple
Είναι υποχρεώσεις τυπικές, δηλαδή να παρουσιάσει σχέδιο προϋπολογισμού για το 1988, αλλά είναι και υποχρε
it is also possible that your employer has a supple mentary pension scheme covering his staff only, or that he has concluded an insurance agreement with a life insurance company.
Επίσης, είναι δυνατό ο εργοδότης σας να διαθέ- τει επικουρικό καθεστώς σύνταξης που να καλύπτει μόνο το προσωπικό του ή να έχει συνάψει σύμβαση ασφάλισης με μια εταιρεία ασφάλειας ζωής.
states, and would comply global approach, because the ment of the safety of other with the eu's role of supple- road should be safe for all modes.
Σε γενικές γραμμές, η γνωμοδότηση προτείνει μία συνολική προσέγγιση διότι πρέπει οι δρόμοι να είναι σεις που αντιμετωπίζει ασφαλείς για όλα τα μέσα.