Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
now, we barely tag along.
Τώρα, με δυσκολία τα βγάζουμε πέρα.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the applicant states ought not merely to tag along behind but, instead, share the eu ' s ambition of becoming a world leader in the communications field.
Αυτό είναι σημαντικό για την ανάπτυξη, αλλά και για να αποφευχθεί το χάσμα μεταξύ των ανθρώπων, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε σχέση με τις υποψήφιες χώρες.
moreover, i take the view - unlike my liberal counterpart - that in matters such as these within a wto context, the eu would do well to tag along with the united states straight away.
Αντίθετα, άλλωστε, με τον Φιλελεύθερο συνάδελφό μου, θεωρώ ότι σε θέματα όπως αυτά, τα οποία αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η ΕΕ είναι πολύ προτιμότερο να ακολουθεί εξαρχής το παράδειγμα των "νωμένων Πολιτειών.
i am not saying a visit to washington is not needed, only that you should not start there, because of the risk of giving your other contacts the impression that our policy tags along behind that of the united states.
Δεν εννοώ ότι δεν πρέπει να πάτε στην Ουάσιγκτον, λέω ότι δεν πρέπει να είναι το ξεκίνημά σας, γιατί κινδυνεύετε να δώσετε στους συνομιλητές σας την εντύπωση ότι η πολιτική μας είναι ριμουλκούμενη από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
we are counting on the christian-democrats and the liberals, who care about the environment, to wake up and no longer to tag along behind the conservative rapporteur, mr callanan. if they were to continue to back him, that would be a blot on the european parliament ' s green escutcheon.
Ευελπιστούμε ότι οι Χριστιανοδημοκράτες και οι Φιλελεύθεροι οι οποίοι ενδιαφέρονται για το περιβάλλον θα συνειδητοποιήσουν το πρόβλημα και θα πάψουν να ακολουθούν τον Συντηρητικό εισηγητή, κ. callanan, ειδάλλως η στάση τους θα αποτελέσει κηλίδα στους οικολογικούς τίτλους τιμής που φέρει το Κοινοβούλιο.