Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mercosur countries are producers of tropical and temperate-zone agricultural products.
"Οι χώρες της mercosur είναι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων τροπικών και εύκρατων κλιμάτων.
they both have highly developed economies and they also both belong to the same temperate zone; as a result, many products are common to the two areas.
Κι οι δύο είναι ανεπτυγμένες χώρες και ανήκουν στην ίδια εύκρατη ζώνη' έτσι οι παραγωγές είναι συνήθως του ίδιου τύπου.
as a result, the list of agricultural products covered by the preference scheme is limited and products from temperate zones are mostly excluded.
Κατά συνέπεια, ο κατάλογος των γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από το σύστημα των προτιμήσεων είναι περιορισμένος και τα προϊόντα των εύκρατων ζωνών έχουν ως επί το πλείστον αποκλεισθεί.
the composition of the european forest, being mostly in temperate zones, varies much less than is the case in most other world regions.
"σταχτοπούτα" των ευρωπαϊκών φυσικών πόρων.
the main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
Οι συνέπειες στις διάφορες ζώνες βλάστησης (βόρειες περιοχές, εύκρατη ζώνη, Μεσόγειος, οι περιοχές των Άλπεων και οι πολικές περιοχές) και στα διάφορα κράτη της Ευρώπης αναμένεται να είναι οι εξής:
in 1999 they became the european union's third supplier of european temperate-zone agricultural products (12% of imports come from mercosur and chile).
Το 1999, έγιναν ο τρίτος προμηθευτής της ΕΕ για τα ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα εύκρατων ζωνών (12% των εισαγωγών προέρχονται από τη mercosur και τη Χιλή).
we will get there if we manage to adopt a more comprehensive approach to forests in temperate zones, at least within the european union; an approach that ensures both that wood products are manufactured in an honest way and also the traceability of the entire selling chain.
Θα τον πετύχουμε εάν καταφέρουμε να υιοθετήσουμε μία πιο συνολική προσέγγιση για τα δάση στις εύκρατες ζώνες, τουλάχιστον μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση∙ μία προσέγγιση η οποία να εγγυάται τόσο ότι τα προϊόντα ξυλείας κατασκευάζονται με τίμιο τρόπο όσο και την ικανότητα εξιχνίασης ολόκληρης της αλυσίδας πώλησης.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
η περίοδος βλάστησης στις βόρειες κωνοφόρες ζώνες θα επιμηκυνθεί· θα αυξηθεί η ανάπτυξη των δασών· οι ζημιές από καταιγίδες θα επιδεινωθούν· αναμένεται δε η μετακίνηση βλαβερών εντόμων από τις εύκρατες ζώνες προς τον βορρά και η πιθανότητα να προκαλέσουν σημαντικές ζημιές.
amplifying the above details, the following analysis relates only to agricultural products which are subject to an eec market organization ('organized' products) giving a general picture of trade in temperate-zone agricultural products, which the community is in a position to produce.
Για να συμπληρωθούν τα προηγούμενα, η ανάλυση που ακολουθεί αφορά μόνο τα γεωργικά προϊόντα που διέπονται από κοινή οργάνωση αγοράς (ή προϊόντα που υπόκεινται σε ρύθμιση) και καθιστά δυνατή τη διαπίστωση των ιδιομορφιών του εξωτερικού εμπορίου των γεωργικών προϊόντων των εύκρατων ζωνών που παράγει η Κοινότητα.